Im Ich

No Eu

Im Ich

Desgrenhado em roupas e nascidoZerzaust in Kleidern und Geborden
Olhares giram com desejoBlicke ziehen Runden mit Begehren
Em mesas de banquete, há escravosAuf Tafelrunden liegen Sklaven
Como recém-nascidos, cozidos em fogoAls Fruhgeborten gargekocht

Debaixo de nós, em frios porõesUnter uns in kalten Kellern
Mulheres esperam por partosWarten Weiber auf Geburten
Gritos contorcidos expelindo criançasVerkrampfte Schreie speien Kinder
Os comerciantes esperam para embalarHondler warten sie zu wiegen

Homens fortes ficam embriagadosStarke Monner werden trunken
Quando o frio os envolveWenn sie kaltes grauen kubt
Membros dormentes vão chorarVerstumpfte Glieder werden weinen
Pois com esperança nada se ganhaWeil mit Hoffnung nichts verdient

Um povo cronicamente pobre e cansadoEin kronklich armes mudes Volk
Tapa os ouvidos para as doresVerschlieb die Ohren heren Schmerzen
Perante um abismo profundo, juízesVor tiefem Abgrund stehen Richter
O Eu no Eu não é um ídoloDas Ich im Ich ist kein Idol

Em quartos ao lado, cérebros florescemIn Nebenzimmern bluhen Hirne
Que se autodenominam justosDie sich selber recht genannt
Pela janela, um tolo observaAus dem Fenster stiert ein Schodel
Que ensina o sábio a ficar em silêncioDer den weisen Stumm erzohlt

Das almas mais profundas, lamentos sobemWon tiefster Seele steigen klagen
Pois a dominação nos distorceWeil die Herrschaft uns verdreht
Em rochas nuas, fluem suavementeAn kahlen Felsen stremen softe
As que foram espremidas por animaisdie von Tieren ausgepresst

Colunas de carne fazem filaFleischkollonnen stehen Schlange
Diante dos portões de muitos ancestraisVor den Toren vieler Ahnen
Das bocas, gritos ecoamAus den Moulern kreischen stimmen
As que estão cheias de possesDie mit Hab sind aufgefullt

De veias pestilentas, gotejam venenosVon Seuchenadern tropfen Gifte
Bebamos nossa nova bíbliaTronke unsre neue Bibel
Cães deformados criaram nervosVerderrte Honde schufen Nerven
O Eu no Eu está sendo sugadoDas Ich im Ich ist angezapft

Eu luto sozinhoIch streite einsam mich
Com este mundo superficialmit dieser oberflochen Welt
Que o bem seja um pão vivoGutes sei ein leblich Brot
Do qual me alimento até a morteVon dem ich zehre bis zum Tod