Fluch

Maldição

Fluch

Quando duas vidas se encontraram pela primeira vez, a raiva explodiu, gerou a inveja.Als sich das erste Mal zwei Leben trafen, ist die Wut entbrannt, gebar den Neid.
Dia e noite começaram a batalha, por doze horas de domínio.Tag und Nacht begannen mit der Schlacht, um zwölf Stunden Vorherrschaft.
Mas não era violência suficiente, a vida logo criou o homem.Doch dessen nicht Gewalt genug, erfand das Leben gleich den Mensch.
Deu a ele a mesma força vital, e se proibiu a liberdade.Gab ihm dieselbe Lebenskraft, und verbot sich selbst die Freiheit.

Então começou a palavra.Da begann das Wort.

O tempo no escuro útero,Die Zeit im dunklen Mutterleib,
era mais silencioso que a eternidade.war stiller als die Ewigkeit.
Hoje me contam sobre o juramento,Erzählt mir heute von dem Schwur,
do tempo em que tudo começou.von damals als die Zeit begann.
Nenhum homem nadava no grande lagoKein Mensch im großen Teiche schwamm
E a raiva ainda não havia nascido,und die Wut noch nicht geboren war,
Quando a vida começou a florescer.als das Leben frisch begonnen hat.
Ninguém ainda ciente de sua culpa.Sich selbst noch keiner Schuld bewusst.

Então começou a briga.Da begann der Streit.

A briga pela vida me consome,Der Streit ums Leben brennt mich aus,
rouba toda a minha energia.er raubt mir jede Energie.
A luta pela verdade me devora,Der Kampf um Wahrheit frisst mich auf,
estrangula a minha fantasia.er stranguliert die Phantasie.
Estou amaldiçoado, estou sozinho,Ich bin verflucht, ich bin allein,
Não quero compartilhar meu sangue com você.ich will mein Blut nicht mit Dir teilen.
Estou atormentado, estou apodrecendo,Ich bin gequält, ich bin verwest,
Quero que a vida se afaste de mim.ich will, dass Leben von mir geht.