Le coeur de ma mie

O Coração da Minha Amada

Le coeur de ma mie

O coração da minha amada é pequeno, bem pequeno, pequenoLe cœur de ma mie est petit, tout petit, petit
Eu fico radiante, meu amor o preenche,J'en ai l'âme ravie, mon amour le remplit,
Se o coração da minha amada não fosse tão pequenoSi le cœur de ma mie n'était pas si petit
Nesse coração haveria espaço para mais de um bom amigo.En ce cœur y aurait place pour plus d'un bon ami.
Mas o coração da minha amada é pequeno, bem pequeno, pequenoMais le cœur de ma mie est petit, tout petit, petit
Eu fico radiante, meu amor o preenche.J'en ai l'âme ravie, mon amour le remplit.

Mais do que o coração da minha belaPlus que le cœur de ma belle
Meu coração, o meu, é grande,Mon cœur, à moi, est grand,
Mas só guarda elaMais ne renferme qu'elle
Os homens são diferentesLes hommes c'est différent
O coração da minha amada é pequeno, bem pequeno, pequenoLe cœur de ma mie est petit, tout petit, petit
Eu fico radiante, meu amor o preenche.J'en ai l'âme ravie, mon amour le remplit.

E se meu coração que a amaEt si mon cœur qui l'aime
Fosse ainda maiorEtait encore plus grand
Ainda assim não guardariaNe renfermerait quand même
Mais do que um único sentimentoQu'un seul sentiment
O coração da minha amada é pequeno, bem pequeno, pequenoLe cœur de ma mie est petit, tout petit, petit
Eu fico radiante, meu amor o preenche.J'en ai l'âme ravie, mon amour le remplit.