Quand nous serons vieux

Quando Fomos Velhos

Quand nous serons vieux

Fechando um pouco os olhosEn fermant un peu les yeux
Eu já nos vejo, eu, bem velhosJe nous vois, moi, déjà vieux
E você, quase uma velhaEt toi, déjà presque vieille
Nossos bons tempos estarão longeIls seront loin nos beaux jours
Mas eu sempre vou te dizerMais je te dirai toujours
Palavras bem doces ao ouvidoDes mots très doux à l'oreille

Ah, com certeza, vamos mudarAh certes, l'on changera
Quando a velhice chegarQuand la vieillesse viendra
Com seu triste cortejoAvec son triste cortège
O tempo vai marcar seu rostoLe temps ridera ton front
E seus cabelos escuros vãoEt tes cheveux noirs seront
Parecer polvilhados de neveComme saupoudrés de neige

Sua silhueta vai pesarTa taille s'alourdira
Mas meu velho coração vai te amarMais mon vieux coeur t'aimera
Mais do que eu consigo dizerPlus que je ne puis le dire
Pois eu amo os cabelos brancosCar j'aime les cheveux blancs
E seu rosto encantadorEt ton visage charmant
Terá os mesmos sorrisosAurait de mêmes sourires

Então, se Deus quiser abençoarPuis, si Dieu daigne bénir
Os cônjuges que ele uniu,Les époux qu'il vient d'unir,
Ele nos enviará seus anjosIl nous enverra ses anges
E veremos, triunfantes,Et nous verrons, triomphants,
Os filhos dos nossos filhosLes enfants de nos enfants
Gaguejando entre suas fraldasBégayer parmi leurs langes

Mas enquanto não chega amanhãMais en attendant demain
Vamos colher as flores do caminhoCueillons les fleurs du chemin
Esquecendo das imortaisOublieux des immortelles
Pois, quando partirmosCar, lorsque nous partirons
Lá em cima, vamos rejuvenescerLà-haut, nous rajeunirons
Para amores eternosPour des amours éternelles