Comme disait Valentine

Como dizia Valentine

Comme disait Valentine

Como dizia ValentineComme disait valentine
Que não inventou nadaQui n'a rien inventé
Pra que serve a aspirinaA quoi sert l'aspirine
Quando se tem saúdeQuand on a la santé
Pra que serve ser palhaçoA quoi sert d'être zouave
Sobre a ponte MirabeauSur le pont mirabeau
Pra que serve ser corajosoA quoi sert d'être brave
Quando não se tem peleQuand on n’a pas de peau
É demais, é demaisC'est trop c'est trop

Tem que se contentarFaut s'contenter
Com o tempo que fazDu temps qu'il fait
Com a água que se bebeDe l'eau que l'on boit
Não escolhemosOn n’a pas choisi
Somos o que somosOn est c'qu'on est
E temos o que temosEt on a c'qu'on a
Se você é gondoleiro em TombuctuSi t'es gondolier à tombouctou
Não tá no gostoNe t’es pas dans le goût
Não tem futuroNe t’as pas d'avenir
Se você é peleiro no ZaireSi t'es fourreur au zaïre
Não tem esperançaTu n'as aucun espoir
Se você é fakir em TlamaSi t'es fakir à tlama

Como dizia ValentineComme disait valentine
Que não tem medo das palavrasQui n'a pas peur des mots
Pra que serve a marinhaA quoi sert la marine
Quando se anda de bicicletaQuand on fait du vélo
Pra que serve a GuadalupeA quoi sert la guadeloupe
Quando se é do SudãoQuand on est du soudan
Pra que serve estar em grupoA quoi sert d'être en groupe
Quando se tá com dor de denteQuand on a mal aux dents
Estamos perdendo tempoOn perd du temps

Não dá praOn ne peut quand même pas
Viver e morrer, é preciso fazer uma escolhaVivre et mourir il faut faire un choix
É pro melhorC'est pour le meilleur
Ou pro impérioOu pour l'empire
Como dizia o reiComme disait le roi
Não se deve zombar dos parisienses se não têm culpaFaut pas se moquer des parisien sils n'y sont pour rien
É culpa do seu paiC'est la faute à ton père
Se você é nativo de QuimperSi t'es natif de quimper
É melhor nascer em MoscouMieux vaut naître à moscou
Do que não nascer de jeito nenhumQue de ne pas naître du tout

Como dizia ValentineComme disait valentine
Que não é um gênioQui n'est pas un cerveau
Pra que serve LamartineA quoi sert lamartine
Sem seu alter-HugoSans son alter-hugo
Como dizia Carlos MagnoComme disait charlemagne
A seu bom São EloiA son bon saint-éloi
Pra que servem as damasA quoi servent les dames
Quando se é Henrique IIIQuand on est henri iii
Não é alegriaCe n’est pas la joie

Que coloquem as cidades no campoQu'on mette les villes à la campagne
Castelos na EspanhaChâteaux en espagne
Todo mundo quer mudançaTout le monde veut du changement
Todo mundo vai ficar felizTout le monde sera content
Todo mundo quer novidadeTout le monde veut du nouveau
Todo mundo vai dizer 'parabéns!'Tout le monde dira "bravo!"

Como dizia ValentineComme disait valentine
Que não inventou nadaQui n'a rien inventé
Pra que serve a aspirinaA quoi sert l'aspirine
Quando se tem saúdeQuand on a la santé
Pra que serve ser palhaçoA quoi sert d'être zouave
Sobre a ponte MirabeauSur le pont mirabeau
Pra que serve ser corajosoA quoi sert d'être brave
Quando não se tem peleQuand on n’a pas de peau
É demais, é demaisC'est trop c'est trop