La fille du shérif

A Filha do Xerife

La fille du shérif

Diziam que o xerife de Calhoun CityOn disait du shérif de Calhoun City
Vigiava de perto sua filha Anna-LeeQu'il surveillait de près sa fille Anna-Lee
Ai de quem cantasse sua cançãoMalheur à celui qui lui chantait sa chanson
Era certo que acabaria no xilindróIl était sûr de la finir au violon

É verdade que Anna-Lee só pensava nissoIl est vrai qu'Anna-Lee ne pensait qu'à ça
E num domingo, enquanto o pastor pregavaEt un dimanche, pendant que le pasteur prêchait
Lá vem ela se esfregando em mimLa voilà qui vient se frotter contre moi
E me arruma um encontro bem discretoEt qui m'file un rendez-vous pas très discret

Quase respondi que topava tudoJ'ai failli lui repondre d'accord sur tout
Mas nos olhos do pai dela, tinha bazucasMais dans les yeux d'son père, y avait des bazookas
Entendi e saí correndo como um loucoJ'ai compris et j'ai pris mes jambes à mon cou
Foi então que ela assobiou: Você vai se arrependerC'est alors qu'elle m'a sifflé: Tu l'regrettras

Eu dormia feito um pedra quando bateramJe dormais à poings fermés quand on a frappé
Abri a porta pro xerife e seu assistenteJ'ai ouvert au shérif et à son assistant
Ele me disse: Filho, Anna-Lee tá esperando um bebêIl m'a dit: Fils, Anna-Lee attend un bébé
Respondi: Não conheço essa criançaJ'ai répondu: Je n'connais pas cet enfant

Fizeram meu julgamento e eu pegueiIls ont fait mon procès et j'ai recolté
Noventa e dois anos, sendo dois com suspensãoQuante-vingt-douze ans dont deux avec sursis
Pensei que teria tempo pra aprender a contarJe m'suis dit qu'j'aurais le temps d'apprendre à compter
E pensar nessa vagabunda da Anna-LeeEt d'penser à cette salope d'Anna-Lee

Como um bom claustrofóbico, eu fugi da cadeiaComme un bon claustrophobe, j'ai plaqué la tôle
E bati o recorde da maratonaEt j'ai battu le record du marathon
Um amigo do quartel me emprestou seu apêUn copain d'régiment m'a prêté sa piaule
Mas o xerife ainda tava no meu péMais l'shérif était toujours sur mes talons

Alguns anos se passaram e não tá fácilQuelques années ont passé et c'est pas la fête
Essa família de policiais, não me acostumoCette famille d'poulets, je ne m'y ferais pas
Anna-Lee na minha cama, o velho aposentadoAnna-Lee dans mon lit, le vieux à la retraite
E esse novato xerife que me diz: PaiEt c'blanc bec de nouveau shérif qui m'dit: Papa