Le Petit Pain Au Chocolat

Miopia e romance cotidiano em “Le Petit Pain Au Chocolat”

Em “Le Petit Pain Au Chocolat”, Joe Dassin usa a miopia do protagonista como um elemento central, tanto literal quanto simbólico. O personagem principal, um homem que compra diariamente seu pãozinho de chocolate, não percebe o interesse da jovem padeira, mesmo que todos ao redor notem sua simpatia. A letra destaca que ele vive “dans un monde flou” (em um mundo embaçado), sugerindo que sua dificuldade de enxergar vai além do aspecto físico e representa também uma cegueira emocional diante das oportunidades de felicidade.

A reviravolta acontece quando a padeira decide presenteá-lo com um par de óculos, um gesto simples que tem grande significado. Com isso, ela permite que ele finalmente enxergue o que estava sempre à sua frente. O casamento dos dois, celebrado “dans la boulangerie en fête” (na padaria em festa), e o nascimento de filhos “myopes comme papa” (míopes como o pai), trazem humor e ternura à história, mostrando que as imperfeições fazem parte do encanto da vida. O refrão reforça a mensagem central: “il suffit de si peu / D'une simple paire de lunettes pour accrocher deux êtres et pour qu'ils soient heureux” (basta tão pouco / Um simples par de óculos para unir duas pessoas e fazê-las felizes). Assim, a música transforma uma situação comum em uma fábula romântica sobre destino, simplicidade e o valor dos pequenos gestos.