Mon Village Du Bout Du Monde

Minha Vila do Fim do Mundo

Mon Village Du Bout Du Monde

O vento entra na minha malaLe vent s'engouffre dans ma valise
E na minha estrada tem buracosEt sur ma route il y a des trous
Vi tantas ruas, vi tantas igrejasJ'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'églises
Mas as mais lindas eram as nossasMais les plus belles étaient chez nous

Minha vila é longeMon village est loin
No outro lado do mundoÀ l'autre bout du monde
E minha casa não é maisEt ma maison n'est plus
Do que uma cançãoQu'une chanson

Como as nevesComme les neiges
Meus sonhos derretemMes rêves fondent
Vamos beber, meus irmãosBuvons, mes frères
Os vagabundosLes vagabonds

Das Caraíbas às FilipinasDes Caraïbes aux Philippines
Arrastei meu corpoJ'ai traîné ma carcasse
Por todo lugarUn peu partout
Mas os caminhosMais les chemins
Que levam às nossas colinasQui mènent à nos collines
Tinha pedras maciasAvaient des pierres douces
Sob meus pés descalçosÀ mes pieds nus

Meus camaradasMes camarades
No outro lado do mundoÀ l'autre bout du monde
É bem justo, me esqueceramC'est bien justice, m'ont oublié
Mando uma pomba pra elesJe leur adresse une colombe
Vamos beber, meus irmãos, à saúde delesBuvons, mes frères, à leur santé

O vento entraLe vent s'engouffre
Na minha malaDans ma valise
Ainda assim a sortePourtant la chance
Veio muitas vezesEst souvent venue

Ela é bem corajosaElle est bien brave
Apesar do que dizemQuoi qu'on en dise
Mas não se deveMais il ne faut pas trop
Dormir demais sobre issoDormir dessus

A pobrezaLa pauvreté
Às vezes falta charmeManque parfois de charme
Mas a grama é macia para os infelizesMais l'herbe est douce aux malheureux
Sem discursos e sem mais lágrimasPas de discours et plus de larmes
Venham, meus irmãos, me dizer adeusVenez mes frères, me dire adieu