Pauvre Doudou

Pobre Doudou

Pauvre Doudou

Ah, como era doce amarAh, qu'il était doux d'ai
Como era doce amar DoudouQu'il était doux d'aimer Doudou
Doudou demoravaQu'il tardait à Doudou
Pra abrir todo seu coração pra DédéD'ouvrir tout son cœur à Dédé

A lua iluminava as águas escuras do lago salgadoLa lune éclairait les eaux noires du lac salé
Doudou amava DédéDoudou a plu Dédé
E no caminho que os leva, uma pedra grandeEt sur le chemin qui les mène, un gros caillou
Dédé amava DoudouDédé a plu Doudou

Ela se perguntava de ondeElle se demandait d'où
Vinha seu amor por DédéVenait son amour pour Dédé
E Dédé duvidava deEt Dédé doutait d'ou-
Esquecer um dia sua DoudouD'oublier un jour sa Doudou

A areia das dunas era quente como sua peleLe sable des dunes était chaud comme leur peau
Doudou amava DédéDoudou a plu Dédé
Eles se amavam com amor, água doce e frutas novasIls s'aimaient d'amour, d'eau douce et de fruits nouveaux
Dédé amava DoudouDédé a plu Doudou

Mas o mês das chuvas voltouMais le mois des pluies revint
Pra uma outra DoudouPour une autre Doudou
Mais dourada, mais gordinhaPlus dorée, plus dodue
Ele foi embora bem longeIl s'en est allé très loin
Pro outro lado da ilhaA l'autre bout de l'île
E nunca mais voltouEt n'est plus jamais revenu

O vento se levanta e sacode os bananeirosLe vent se soulève et secoue les bananiers
Doudou não tem mais DédéDoudou n'a plus Dédé
A chuva faz círculos nas águas do lago salgadoLa pluie fait des ronds sur les eaux du lac salé
Doudou não tem mais DédéDoudou n'a plus Dédé