Le Portugais

O Português

Le Portugais

Com seu martelo pneumáticoAvec son marteau piqueur
Ele cava o caminho da estrada do amanhã.Il creuse le sillon de la route de demain.
Ele coloca coração,Il y met du coeur,
O sol e o frio estão escritos em suas mãos,Le soleil et le gel sont écrits sur ses mains,
O Português com sua capa vermelhaLe Portugais dans son ciré tout rouge
Que parece um espantalho...Qui ressemble à un épouvantail...
Você viu o estranho lavradorAs-tu vu l'étrange laboureur
Das pradarias de concreto e dos campos de pedras?Des prairies de béton et des champs de rocailles?

É preciso fazer muitas viagens,Il faut en faire des voyages,
É preciso percorrer muito caminho.Il faut en faire du chemin.
Não é mais em sua aldeiaCe n'est plus dans son village
Que se pode ganhar o pão...Qu'on peut gagner son pain...
Longe de seu lar, de sua cidade,Loin de son toit, de sa ville,
A quinhentos milhas ao Norte,À cinq cent milles vers le Nord,
À noite em uma favelaLe soir dans un bidonville
O Português adormece.Le Portugais s'endort.

Ele chegou à estação de Austerlitz, já faz dois anos...Il est arrivé a la gare d'Austerlitz voilà deux ans déjà...
Ele só tem uma ideia, ganhar muito dinheiro e voltar pra lá.Il n'a qu'une idée, gagner beaucoup d'argent et retourner là-bas.
O Português com sua capa vermelhaLe Portugais dans son ciré tout rouge
Que parece um espantalho -Qui ressemble à un épouvantail -
Ele não te ouve,Il ne t'entend pas,
Ele está no caminho que leva a Portugal.Il est sur le chemin qui mène au Portugal.

É preciso fazer muitas viagens,Il faut en faire des voyages,
É preciso percorrer muito caminho.Il faut en faire du chemin.
Não é mais em sua aldeiaCe n'est plus dans son village
Que se pode ganhar o pão...Qu'on peut gagner son pain...
Longe de seu lar, de sua cidade,Loin de son toit, de sa ville,
A quinhentos milhas ao Norte,À cinq cent milles vers le Nord,
À noite em uma favelaLe soir dans un bidonville
O Português adormece.Le Portugais s'endort.