Y Si Tu No Has De Volver

A dor da ausência em "Y Si Tu No Has De Volver" de Joe Dassin

"Y Si Tu No Has De Volver", de Joe Dassin, aborda de forma clara e direta o impacto devastador da ausência de um grande amor. A letra expressa como a vida perde o sentido sem a presença da pessoa amada, evidenciado no verso: “Dime por qué yo viviré / Arrastrarme en un mundo sin ti / Sin esperanza ni fe” (Diga-me por que eu viveria / Arrastar-me em um mundo sem você / Sem esperança nem fé). Essa passagem resume o sentimento de desamparo e a sensação de vazio que domina quem sofre com a perda.

A canção é uma adaptação do clássico francês “Et si tu n'existais pas”, o que reforça seu caráter universal ao tratar do amor como elemento central da existência. Metáforas visuais, como “El pintor llevaba bajo el pincel / Los colores que se van / Y que no volverán” (O pintor levava sob o pincel / As cores que se vão / E que não voltarão), ilustram a perda de alegria e vitalidade. Já o trecho “Sería un marino más / En el mundo que viene y que va / Pobre mi vida será / Si no estás aquí” (Seria apenas mais um marinheiro / No mundo que vai e vem / Pobre será minha vida / Se você não estiver aqui) compara a vida sem o amor a um marinheiro perdido, sem rumo. A repetição da pergunta sobre o sentido de viver reforça o tom melancólico e reflexivo, tornando a música especialmente tocante para quem já enfrentou a ausência de alguém essencial.