Black Haired Girl

Garota de Cabelo Preto

Black Haired Girl

Tem uma garota de cabelo pretoThere's a black-haired girl
Sentada atrás do vidro à prova de balasSittin' behind the bullet-proof glass
E ela pega meu dinheiroAnd she takes my money
Antes de eu ir abastecer o carroBefore I go and pump some gas
Enquanto a chuva fria cai no estacionamentoAs the cold rain falls on the parking lot
Nos shoppings e conjuntos habitacionaisThe strip malls and housing tracts
Eu sorrio pra elaI smile at her
Mas ela não sorri de volta.But she don't smile back.

Bem, a garota de cabelo pretoWell the black-haired girl
Está olhando a revista de fofocasIs starin' at the gossip magazine
E todas as fotos brilhantesAnd all the glossy pictures
Dos reis e rainhas de hojeOf today's kings and queens
Mas já quase três da manhãBut it's nearly three a.m.
E o mundo todo está morto, exceto por ela e por mimAnd the whole world is dead, except for her and me
E o som da chuvaAnd the sound of the rain
E o cheiro de gasolina.And the smell of gasoline.

Bem, aquela garota de cabelo pretoWell that black-haired girl
Parece uma mulher que eu conheciLooks like a woman I used to know
Em algum outro mundo, várias vidas atrásBack in some other world, several lifetimes ago
É, a gente deitava na cama delaYeah, we'd lay in her bed
Bebendo vinho e fazendo amorDrinkin' wine and makin' love
E deixando o tempo passar devagarAnd lettin' time move slow
Bem, a gente perdeu o contato de algum jeitoWell we lost touch somehow
Mas é assim que as coisas acontecem.But that's just the way things go.

Bem, aquela garota de cabelo pretoWell that black-haired girl
Me pega olhando pra elaCatches me lookin' her way
E eu me sinto um pouco incomodadoAnd I feel a little uneasy
Talvez tenha algo que eu deva dizerMaybe there's something I should say
Devo perguntar o nome delaShould I ask her name
Ou apenas avisá-la sobre todas as armadilhas que o tempo pode armarOr just warn her about all the tricks time can play
Mas eu não digo nadaBut I don't say nothin'
Porque ela vai descobrir de qualquer jeito.'Cause she's gonna find out anyway.

Tem uma garota de cabelo pretoThere's a black-haired girl
Sentada sob uma luz fluorescenteSittin' beneath a flourescent light
O que quer que o destino tenha reservadoWhatever fate has in store
Bem, eu espero que ela fique bemWell I hope that she'll be alright
Eu espero que ela encontre amor de verdadeI hope she finds real love
E que todos os sonhos dela se realizemAnd all her dreams come true
Ou pelo menos que ela consiga passar a noiteOr at least she makes it through tonight
Então eu vou embora enquanto ela desaparece da vista.Then I drive away as she fades out of sight