United Breaks Guitars

A United Quebrou Guitarras

United Breaks Guitars

Eu voei pela United AirlinesI flew United Airlines
A caminho de NebraskaOn my way to Nebraska
O avião saiu de HalifaxThe plane departed Halifax
Fazendo conexão em O'Hare, Chicago.Connecting in Chicago's O'Hare.

Enquanto estava no chão, o passageiroWhile on the ground the passenger
Disse do assento atrás de mim,Said from the seat behind me,
"Meu Deus, eles estão jogando guitarras lá fora!""My God, they're throwing guitars out there!"

A banda e eu trocamos um olharThe Band and I exchanged a look
Que melhor se descreve como terror,Best described as terror,
Com a ação na pistaAt the action on the tarmac
E sabendo de quem eram os projéteisAnd knowing whose projectiles
Que seriam.These would be.

Então, antes de eu sair de Chicago,So before I left Chicago,
Alerta três funcionários,I alerted three employees,
Que mostraram total indiferença comigo.Who showed complete indifference towards me.

United, United,United, United,
Você quebrou minha guitarra Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Que grande ajuda você é.Some big help you are.

Você quebrou, você deveria consertar.You broke it, you should fix it.
Você é responsável, apenas admita.You're liable, just admit it.
Eu deveria ter voado com outra companhiaI should have flown with someone else
Ou ido de carro,Or gone by car,
Porque a United quebra guitarras.Cuz United Breaks Guitars.

Quando pousamos em Nebraska,When we landed in Nebraska,
Confirmei o que suspeitava:I confirmed what I'd suspected:
Minha Taylor tinha sido a vítimaMy Taylor'd been the victim
De um ato malicioso em O'Hare.Of a vicious act of malice at O'Hare.

E assim começou uma saga de um anoAnd so began a year-long saga
De passar a responsabilidade, "Não me pergunte,"Of pass the buck, "Don't ask me,"
E "Desculpe, senhor, sua reclamação não vai a lugar nenhum."And "I'm sorry sir, your claim can go nowhere."

Então, para todo o pessoal da companhiaSo to all the Airline's people
De Nova York a Nova Délhi,From New York to New Delhi,
Incluindo a gentil senhorita IrlwegIncluding kind Miss Irlweg
Que diz que a resposta final deles é "Não."Who says the final word from them is "No."

Eu ouvi todas as suas desculpasI've heard all your excuses
E persegui suas ilusões,And I've chased your wild gooses,
E essa atitude de vocês eu digo que precisa acabar.And this attitude of yours I say must go.

United, United,United, United,
Você quebrou minha guitarra Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Que grande ajuda você é.Some big help you are.

Você quebrou, você deveria consertar.You broke it, you should fix it.
Você é responsável, apenas admita.You're liable, just admit it.
Eu deveria ter voado com outra companhiaI should have flown with someone else
Ou ido de carro,Or gone by car,
Porque a United quebra guitarras.Cuz United Breaks Guitars.

Bem, eu não vou dizer que nunca mais vou voarWell I won't say that I'll never fly
Com vocês de novo, porque talvezWith you again cuz maybe
Para salvar o mundo eu provavelmente voariaTo save the world I probably would
Mas isso provavelmente não vai acontecer.But that won't likely happen.

E se acontecer, eu não levaria minha bagagem,And if it did, I wouldn't bring my luggage,
Porque vocês só vão quebrarCuz you'd just got and break it
Em mil pedaçosInto a thousand pieces
Assim como vocês quebraram meu coração.Just like you broke my heart.
Quando a United quebra guitarras.When United breaks guitars.

United, United,United, United,
Você quebrou minha guitarra Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Que grande ajuda você é.Some big help you are.

Você quebrou, você deveria consertar.You broke it, you should fix it.
Você é responsável, apenas admita.You're liable, just admit it.
Eu deveria ter voado com outra companhiaI should have flown with someone else
Ou ido de carro,Or gone by car,
Porque a United quebra guitarras.Cuz United Breaks Guitars.

É, a United quebra guitarras.Yeah, United breaks guitars.
É, a United quebra guitarras.Yeah, United breaks guitars.