In Any Tongue

Em Qualquer Língua

In Any Tongue

Em casa e pronto, apenas começou
Home and done it's just begun
Seu coração pesa mais, mais do que já pesou antes
His heart weights more, more than it ever did before
O que ele tem feito? Deus ajude o meu filho
What has he done? God help my son
Ei, fique um tempo, eu ficarei acordado
Hey, stay a while, I'll stay up
Nenhum açúcar é o suficiente para trazer doçura para sua xícara
No sugar is enough to bring sweetness to his cup
Eu sei que tristeza tem o mesmo gosto em qualquer língua.
I know sorrow tastes the same on any tongue

Como eu sentiria isso
How was I to feel it
Quando uma arma estava em minhas mãos
When a gun was in my hands
E eu esperei por tanto tempo
And I'd waited for so long
Como eu veria claramente
How was I to see straight
Na poeira e no sol ofuscante
In the dust and blinding sun
Somente um par de botas no chão
Just a pair of boots on the ground

Na tela homens jovens morrem
On the screen the young men die
As crianças choram nos escombros de suas vidas
The children cry in the rubble of their lives
O que ele tem feito? Deus ajude o meu filho
What has he done? God help my son
Ei, fique um tempo, eu ficarei acordado
Hey, stay a while, I'll stay up
O volume estourou alto, mas não o suficiente para derrubá-lo
The volume pumped right up but not enough to drown it out
Eu ouço que “Mamãe” soa a mesma em qualquer língua.
I hear "mama" sounds the same in any tongue

Como eu posso te ver
How am I to see you
Quando a minha fé permanece no caminho
When my faith stands in the way
E o choro cessou
And the wailing is long done
Como eu posso te conhecer
How am I to know you
Com um joystick em minha mão
With a joystick in my hand
Quando o chamado para a guerra chegou
When the call to arms has come