Primera Plana

Primeira Página

Primera Plana

Primeira página de todos os jornais:Primera plana de todos los diarios:
Nova ofensiva contra o front iraquiano.Nueva ofensiva contra el frente irakí.
Água para todos, nunca mais, chapapote...Agua para todos, nunca mais, chapapote...
Só consigo pensar quando poderei dormirYo sólo pienso cuando podré dormir
E no que salvei, no que não pude queimarY en lo que salvé, lo que no pudo quemar
O cenário do local, o público do bar.El escenario del local, el público del bar.

Esta manhã é um caos, entre diesel e cafeína,Esta mañana es un caos, entre gasoil y cafeína,
Espelho sujo do excesso de ontem quando não tive limites.Espejo sucio del exceso de ayer cuando no tuve medida.
Me voltam "a dar de lado" tantas desculpas malditasMe vuelven "a dar de lao" tantas excusas malditas
Que eu formulava a cada gole de rum:Que formulaba en cada trago de ron:
"Amanhã será outro dia"."mañana será otro día".

Centenas de estudantes em guerra constante,Cientos de escolares en guerra constante,
Tantos professores tentando resistir,Tantos maestros tratan de resistir,
Bandos de gaivotas nos lixõesBandadas de gaviotas en los vertederos
Procurando o que o mar já não pode lhes oferecerBuscando lo que el mar ya no les puede servir
E migrarão buscando o maná,Y migrarán buscando el maná,
Sem medo de naufragar, sem morrer em Gibraltar.Sin temor a naufragar, sin morir en gibraltar.

Esta manhã é um caos, de corrupção e cocaína,Esta mañana es un caos, de corrupción y cocaína,
Testemunha muda do que poderia ser e nunca foi a vida.Testigo mudo de lo que pudo ser y nunca ha sido la vida.
Me voltam "a dar de lado" com suas desculpas malditasMe vuelven "a dar de lao" con sus excusas malditas
Todas as coisas que eu nunca sonheiTodas las cosas que yo nunca soñé
Se desvanecem depressa.Se desvanecen deprisa.

Poetas frustrados na fila do desemprego,Poetas frustrados en la cola del paro,
Gente sem alma, corpos de fachada.Gente sin alma, cuerpos de postín.
Outro violinista caiu do telhado,Otro violinista cayó del tejado,
Já não restam gatas nos telhados de zincoYa no quedan gatas en las tejas de zinc
E te dirão: "garoto, você não vai chegar;Y te dirán: "chico no vas a llegar;
Quanto mais longe, você verá, muito menos a ganhar".Cuanto más lejos, ya verás, mucho menos que ganar"