Todavía

Ainda

Todavía

Vem cabisbaixa a alegria de pensar,Viene cabizbaja la alegría de pensar,
Os acordes são menores e se fazem de rogar.Los acordes son menores y se hacen de rogar.
E é que quero imaginar que não é toda a verdadeY es que quiero imaginar que no es toda la verdad
Que não posso estar acordado, que este mundo não é real;Que no puedo estar despierto, que este mundo no es real;
Que as poças que pisamos secarão e florescerão.Que los charcos que pisamos secarán y florecerá.
Tento pensar que em Basora e em BagdáTrato de pensar que en basora y en bagdag
Rola um filme do Spielberg e que já sei o final,Se rueda una de spielberg y que ya me sé el final,
Que a terra prometida chegaráQue a la tierra prometida llegarán
Os malucos, mesmo que seja pela porta dos fundos.Los locos aunque sea por la puerta de atrás.

E se perguntarem o que aconteceuY si preguntan que pasó
Direi que tudo foi mentira,Diré que todo fue mentira,
Que houve trapaça, houve cartolinaQue hubo trampa, hubo cartón
E andamos entre as cortinas,Y andamos entre bambalinas,
Que te cura a falta de razão e entretém a utopiaQue te cura el sin razón y entretiene la utopía
De saber que você ainda está caminhando.De saberte caminando todavía.

Carrego entre as mãos um presente de ansiedade,Llevo entre las manos un presente de ansiedad,
A metragem do excesso, a violência de sonhar.La metralla del exceso, la violencia de soñar.
E é que há tanto para gritar, muito mais para derrubar,Y es que hay tanto por gritar, mucho más por derribar,
Mas os profetas se calam e tudo é justificarPero callan los profetas y todo es justificar
Que nos faltou tempo para amar,Que nos ha faltado tiempo para amar,
E agora é hora de lutar.Y ahora hay que luchar.
Por isso quero desistir da angústia capital,Por eso quiero claudicar de la angustia capital,
Da inércia do progresso, de viver ou explodir,De la inercia del progreso, del vivir o reventar,
Deste salve-se quem puder criminal...De este sálvese quien pueda criminal...
Que mais uma volta de parafusoQue otra vuelta más de tuerca
Alguém vai ter que pagar. (refrão)Alguién la habrá de pagar. (estribillo)

Nenhuma guerra terminou, a vida não é colateral,Ninguna guerra terminó, la vida no es colateral,
A conta não é exata, não há preço a acordar.La cuenta no es exacta, no hay precio que acordar.
E mais uma ladainha de bobagens para poder preencherY otra sarta de sandeces para poder rellenar
Mais uma página da história universal...Otra página de la historia universal...
Outra história para os filhos que virão. (refrão)Otro cuento para los hijos que vendrán. (estribillo)