Cuando No Quedan Ganas

Quando Não Restam Vontades

Cuando No Quedan Ganas

Nos encontramos em uma encruzilhadaNos encontramos en una encrucijada
Às vezes flor e outras vezes espadaA veces flor y otras veces espada
Busco resposta em algum dos seus gestosBusco respuesta en alguno de tus gestos
Mas nenhum diz nadaPero ninguno dice nada
E quero resolver isso antes de dormirY quiero resolverlo antes de ir a dormir
E poder descansar sem pensar nissoY poder descansar sin pensarlo
Se sigo essa história ou a deixoSi seguir este cuento o dejarlo

E entre duas guerras, todo mundo acaba mortoY entre dos guerras, todo el mundo acaba muerto
Quando você fica assim, eu me sinto um desertoCuando te pones así, yo me siento un desierto
E antes que volte esse maldito sentimentoY antes de que vuеlva ese puto sentimiеnto
Eu deixo você mentir e guardo o segredoYo te dejo mentir y me guardo el secreto

Para acalmar a dor, não há nada melhorPara calmar el dolor, no hay nada mejor
Do que ficar assim até às 3 da manhãQue estar así hasta las 3 de la mañana
E você e eu, como numa dançaY tú y yo, como en un baile
Daquelas que nunca acabamDe esos que nunca acaban
Pedindo desculpas já no sofáPedirnos perdón ya en el sillón
Nos enredamos na camaNos enredamos en la cama
E você e eu, fumando arY tú y yo, fumando aire
Quando não restam vontadesCuando no quedan ganas

O Sol querendo entrar pela janelaEl Sol queriendo entrar por la ventana
As besteiras deixamos no travesseiroLas tonterías las dejamos en la almohada
E nossa promessa foi se dissolvendoY nuestra promesa se ha ido disolviendo
E já não resta nadaY ya no queda nada

E entre duas guerras, todo mundo acaba mortoY entre dos guerras, todo el mundo acaba muerto
Quando você fica assim, eu me sinto um desertoCuando te pones así, yo me siento un desierto
E antes que volte esse maldito sentimentoY antes de que vuelva ese puto sentimiento
Eu deixo você mentir e guardo o segredoYo te dejo mentir y me guardo el secreto

Para acalmar a dor, não há nada melhorPara calmar el dolor, no hay nada mejor
Do que ficar assim até às 3 da manhãQue estar así hasta las 3 de la mañana
E você e eu, como numa dançaY tú y yo, como en un baile
Daquelas que nunca acabamDe esos que nunca acaban
Pedindo desculpas depois do sofáPedirnos perdón ya en el sillón
Nos enredamos na camaNos enredamos en la cama
E você e eu, fumando algoY tú y yo, fumando algo

E no meio da tempestadeY en medio de la tormenta
Sempre há um momento de calmaSiempre hay un rato de calma
E o centro do nosso furacão não avisa e se soltaY el centro de nuestro huracán no avisa y se desata
Que não há batalha sem tréguaQue no hay batalla sin tregua
E aqui te entrego minhas armasY aquí te entrego mis armas
Antes que cheguemos muito longeAntes de que lleguemos muy lejos

E entre duas guerras, todo mundo acaba mortoY entre dos guerras, todo el mundo acaba muerto
Quando você fica assim, eu me sinto um desertoCuando te pones así, yo me siento un desierto

Para acalmar a dor, não há nada melhorPara calmar el dolor, no hay nada mejor
Do que ficar assim até às 3 da manhãQue estar así hasta las 3 de la mañana
E você e eu, como numa dançaY tú y yo, como en un baile
Daquelas que nunca acabamDe esos que nunca acaban
Pedindo desculpas depois do sofáPedirnos perdón después del sillón
Nos enredamos na camaNos enredamos en la cama
E você e eu, fumando algoY tú y yo, fumando algo
Quando não restam vontadesCuando no quedan ganas