Shoot Me

Atire Em Mim

Shoot Me

Nunca é uma coisa fácil
쉬운 일이 절대 아냐
swiun iri jeoldae anya
Ficar cara a cara com você
네 앞에 서는 건
ne ape seoneun geon
É como num filme de suspense
스릴러 한편이야
seurilleo hanpyeoniya
As coisas estão indo bem
잘 나가다가도
jal nagadagado
Aí algo dá errado
뭔가 어긋나면
mwon-ga eogeunnamyeon
E tudo começa por aí
그대로 시작이야
geudaero sijagiya

Seus olhos estão ficando mais frios
싸늘해져 가는 네 눈빛
ssaneulhaejyeo ganeun ne nunbit
A atmosfera fica pesada
무거워지는 분위기
mugeowojineun bunwigi
Eu apenas fico sentado aqui, quieto
난 그 자리 가만히
nan geu jari gamanhi
Tentando recuperar
앉은 채 숨을
anjeun chae sumeul
O meu fôlego
고르고 있어
goreugo isseo

As palavras que trocamos
서로를 향한
seororeul hyanghan
Um contra o outro
말투는 점점 더
maltuneun jeomjeom deo
Estão ficando mais e mais afiadas
날카로워져만 가
nalkarowojyeoman ga

Isso, atire logo em mim, bang, bang!
그래 날 쏴 bang, bang!
geurae nal sswa bang, bang!
Sua bala, bala, bala
너의 bullet, bullet, bullet
neoui bullet, bullet, bullet
Eu vou receber quantas quiser
얼마든지 맞아줄게
eolmadeunji majajulge
Se é o que você quer
원한 게 이거라면
wonhan ge igeoramyeon
Só atire em mim, atire em mim
Just shoot me, shoot me!
Just shoot me, shoot me!

Apenas mire em mim, bang, bang!
나를 향해 쏴 sswa bang, bang!
nareul hyanghae sswa sswa bang, bang!
Para mim é mais fácil, fácil, fácil
그게 편해 편해 편해
geuge pyeonhae pyeonhae pyeonhae
Eu já me acostumei, agora
이젠 너무 익숙해
ijen neomu iksukae
Se isso te faz se sentir melhor
이걸로 풀린다면
igeollo pullindamyeon
Atire logo em mim, atire em mim
Just shoot me, shoot me!
Just shoot me, shoot me!

Não é o que eu esperava
이걸 기대한 건 아냐
igeol gidaehan geon anya
O que eu queria de nós era
너와 원했던 건
neowa wonhaetdeon geon
Um filme de romance
로맨스 한편이야
romaenseu hanpyeoniya
Mas na realidade
하지만 현실은
hajiman hyeonsireun
Isso quebra tão facilmente
툭하면 붉어져
tukamyeon bulgeojyeo
É como um drama
한편의 드라마야
hanpyeonui deuramaya

Na sua fala, você diz: Agora é o fim
너의 대사 속 이젠 끝이야
neoui daesa sok ijen kkeuchiya
Eu espero não ser o que você realmente quer dizer
진심이 아니길 빌어
jinsimi anigil bireo
Eu quero acreditar que
그저 불안한 맘에
geujeo buranhan mame
Você está tão instável, e que por isso você disse isso
뱉은 거라고
baeteun georago
É nisso no que eu quero acreditar
믿고 싶어
mitgo sipeo

As palavras que trocamos
서로를 향한
seororeul hyanghan
Um contra o outro
말투는 점점 더
maltuneun jeomjeom deo
Estão ficando mais e mais afiadas
날카로워져만 가
nalkarowojyeoman ga

Isso, atire logo em mim, bang, bang!
그래 날 쏴 bang, bang!
geurae nal sswa bang, bang!
Sua bala, bala, bala
너의 bullet, bullet, bullet
neoui bullet, bullet, bullet
Eu vou receber quantas quiser
얼마든지 맞아줄게
eolmadeunji majajulge
Se é o que você quer
원한 게 이거라면
wonhan ge igeoramyeon
Só atire em mim, atire em mim
Just shoot me, shoot me!
Just shoot me, shoot me!

Apenas mire em mim, bang, bang!
나를 향해 쏴 sswa bang, bang!
nareul hyanghae sswa sswa bang, bang!
Para mim é mais fácil, fácil, fácil
그게 편해 편해 편해
geuge pyeonhae pyeonhae pyeonhae
Eu já me acostumei, agora
이젠 너무 익숙해
ijen neomu iksukae
Se isso te faz se sentir melhor
이걸로 풀린다면
igeollo pullindamyeon
Atire logo em mim, atire em mim
Just shoot me, shoot me!
Just shoot me, shoot me!

Eu estou bem, então se você quer me machucar
I’m okay, so if you wanna hurt me
I’m okay, so if you wanna hurt me
Amor, só me machuque
Baby, just hurt me
Baby, just hurt me
Eu estou bem, então se você quer me machucar
I’m okay, so if you wanna hurt me
I’m okay, so if you wanna hurt me
Amor, só me machuque
Baby, just hurt me
Baby, just hurt me

Perfurando meu coração
가슴에 박히는
gaseume bakineun
Cada bala sua
너의 한발 한발이
neoui hanbal hanbari
Sinceramente, dói demais
사실은 너무 아파
sasireun neomu apa
Dói demais, dói demais
It hurts so bad, so bad
It hurts so bad, so bad

Isso, atire logo em mim, bang, bang!
그래 날 쏴 bang, bang!
geurae nal sswa bang, bang!
Sua bala, bala, bala
너의 bullet, bullet, bullet
neoui bullet, bullet, bullet
Eu vou receber quantas quiser
얼마든지 맞아줄게
eolmadeunji majajulge
Se é o que você quer
원한 게 이거라면
wonhan ge igeoramyeon
Só atire em mim, atire em mim
Just shoot me, shoot me!
Just shoot me, shoot me!

Apenas mire em mim, bang, bang!
나를 향해 쏴 sswa bang, bang!
nareul hyanghae sswa sswa bang, bang!
Para mim é mais fácil, fácil, fácil
그게 편해 편해 편해
geuge pyeonhae pyeonhae pyeonhae
Eu já me acostumei, agora
이젠 너무 익숙해
ijen neomu iksukae
Se isso te faz se sentir melhor
이걸로 풀린다면
igeollo pullindamyeon
Atire logo em mim, atire em mim
Just shoot me, shoot me!
Just shoot me, shoot me!