オセロ (Othello)

Othello

オセロ (Othello)

É tudo tão sem graça e irritante
くだらなくて焦れったい
kudaranakute ajirettai
Me dá um momento de sinceridade
一瞬の一途をちょうだい
isshun no ittō wo chōdai
Deixa de lado essa história de estatística e séries temporais
統計学とか時系列だとか面倒はおいといて
tōkeigaku toka jikiretsu da toka mendō wa oitoite

No fundo, será que é verdade?
実際本心かなんて
jissai honshin ka nante
Se ele diz que é, então deve ser, né?
あいつが言うならまあそうなんでしょ
aitsu ga iu nara mā sō nan desho
Não consigo distinguir se é um vagabundo ou um gênio
暇人か魔人か混じっちゃって見分けがつかないや
himajin ka majin ka majicchatte miwake ga tsukanai ya

Como eu decidi o que gosto ou não?
好き嫌いとか正しさだとか
suki kirai toka tadashisa da toka
Como eu decidi o que é certo até agora?
今までどう決めてたんだっけな
ima made dō kimetetan dakke na

Só de pensar, já me canso à toa
考えるだけ無駄に疲れた
kangaeru dake muda ni tsukareta
Aliás, ontem eu estava com alguém de novo
そういやまた誰かと昨日
sō iya mata dareka to kinō

Preto ou branco, vai, decide logo
白か黒か さぁ決めといてくれよ
shiro ka kuro ka sā kimetoi te kure yo
Porque uma semana depois, já vou estar de saco cheio
どうせ一週間後には全部飽き飽きしてんだろう
dōse isshūkan go ni wa zenbu akibaki shiten darou

Certo ou errado, vem, me segue nessa
正も悪も さぁ隣に従ってくんで
sei mo aku mo sā tonari ni shitagatte kun de
É uma boa, né? Um Othello pra desestressar
気楽なもんだな 憂さ晴らしのオセロ
kiraku na mon da na yūsa barashi no osero

Inseguro e melancólico, o céu tá nublado, parece que vai chover
不安定で湿っぽい ふりそうでふらない曇天
fuantei de shimeppoi furisō de furanai dōten
É só por causa do calor e da pressão, será?
蒸し暑さだとか気圧差だけのせいかい
mushiatsusa da toka kiatsusa dake no sei kai
Essa angústia é
このわだかまりは
kono wadakamaru wa

Assim, eu arrumo uma desculpa
そうやって言い訳をして
sō yatte ii wake wo shite
E acabo deixando o guarda-chuva pra trás
やっぱ傘は置いて帰るんだね
yappa kasa wa oite kaeru nda ne
Se não gosta, por que não risca e apaga tudo?
嫌いならいっそライン引いて消したらいい?
kirai nara isso rain hiite keshitara ii?
É, faz sentido
そりゃそうだろうな
so rya sō darou na

Mais uma vez, eu vou me deixar levar
またながされていく
mata nagasarete iku
Mais uma vez, eu vou ser virado do avesso
またうらがえされる
mata uragaesaru
Mais uma vez, a resposta muda
またこたえがかわる
mata kotae ga kawaru
Repetindo, repetindo
くりかえす くりかえす
kurikaesu kurikaesu
Mais uma vez, eu vou me deixar levar
またながされていく
mata nagasarete iku
Mais uma vez, eu vou ser virado do avesso
またうらがえされる
mata uragaesaru
Mais uma vez, a resposta muda
またこたえがかわる
mata kotae ga kawaru
Repetindo, repetindo, repetindo, repetindo
くりかえす くりかえす くりかえすくりかえす
kurikaesu kurikaesu kurikaesu kurikaesu

Dizer que é especial ou o melhor
特別だとか一番だとか
tokubetsu da toka ichiban da toka
É como cuspir veneno, tão fácil
軽々しく毒のように吐いてさ
karugarushiku doku no yō ni haite sa

A lâmina que fere e a cura que alivia
傷つける刃も癒す薬も
kizutsukeru yaiba mo iyasu kusuri mo
É tudo a mesma coisa, parece até brincadeira
同じなんて馬鹿みたいでしょ
onaji nante baka mitai desho
Eu sei, eu sei
わかってるわかってるから
wakatte ru wakatte ru kara

Preto ou branco, vai, me deixa decidir
白か黒か さぁ決めさせてくれよ
shiro ka kuro ka sā kimesasete kure yo
Porque uma semana depois, já vou estar de saco cheio
どうせ一週間後には全部飽き飽きしてんだろう
dōse isshūkan go ni wa zenbu akibaki shiten darou

Certo ou errado, vem, me deixa dançar até hoje à noite Ah
正か悪か さぁ踊らされるのも今夜まで Ah
sei ka aku ka sā odorasareru no mo kon'ya made Ah
Vamos acabar com isso, Othello
終わらせましょう オセロ
owarase mashou osero