Hana Ranman

Flores de Primavera

Hana Ranman

Na noite da cidade cheia de vida
なんまんのまちのよるを
Nanman no machi no yoru wo
A cidade vibrante, tão colorida
にぎわうまち あざやかに
Nigiwau machi azayaka ni
As estações dançam como flores de primavera
きせつはおうからんまん
Kisetsu wa oukaranman
Aqui é Edo, na rua das flores
ここはえど はなこうじ
Koko wa edo hana kouji

Sobre a ponte do leque, o amor vermelho floresce
おうぎはしのうえに ひいろのこいがさき
Ougi hashi no ue ni hiiro no koi ga saki
Pensamentos se perdem no céu embaçado
かすむそらへと おもいはせる
Kasumu sora e to omoi haseru

Leve, leve, como se dançasse no ar
ふわり ふわり まいおどるように
Fuwari fuwari mai odoru you ni
Leve, leve, envolto em pétalas de flores
ふわり ふわり くるむはなびら
Fuwari fuwari kurumu hanabi ra
Leve, leve, na cor rosa suave
ふわり ふわり うすべにいろに
Fuwari fuwari usubeni iro ni
Leve, leve, se pinta a rua das flores
ふわり ふわり そまるはなこうじ
Fuwari fuwari somaru hana kouji

Mesmo que os sentimentos sejam como uma tempestade de cerejeiras
たとえおもい さくらふぶきが
Tatoe omoi sakura fubuki ga
Seis, quatro, nos lábios se encontram
むっつ よっつ くちびらへと
Muttsu yottsu kuchibira e to
Amanhã, como no passado desta cidade
あしたもこのまちの むかしのような
Ashita mo kono machi no mukashi no you na
Um milhão de sonhos transbordam sem parar
ひゃくまんのゆめ みだれあふれる
Hyakuman no yume midare afureru

Leve, leve, como se dançasse no ar
ふわり ふわり まいおどるように
Fuwari fuwari mai odoru you ni
Leve, leve, brilhando intensamente
ふわり ふわり きらめきながら
Fuwari fuwari kirameki nagara
Leve, leve, no sonho do brocado
ふわり ふわり にしきのゆめに
Fuwari fuwari nishiki no yume ni
Leve, leve, se pinta a rua das flores
ふわり ふわり そまるはなこうじ
Fuwari fuwari somaru hana kouji

Shara, shara, shara
しゃら しゃららら
Shara shararara
Shara, shara, shara
しゃら しゃららら
Shara shararara
Shara, shara, shara, passando
しゃら しゃららら ゆきかう
Shara shararara yuki kau
Shara, shara, shara
しゃら しゃららら
Shara shararara
Shara, shara, shara
しゃら しゃららら
Shara shararara
Shara, shara, shara, rua das flores
しゃら しゃららら はなこうじ
Shara shararara hana kouji