Eto vsyo

Reflexão sobre memórias e despedida em “Eto vsyo”

A música “Eto vsyo”, da banda russa DDT, aborda de forma sensível a transitoriedade da vida e o valor das lembranças. A letra utiliza imagens como “folhas pálidas da janela” e “gritos de gaivota na parede branca” para criar uma atmosfera de melancolia e despedida, destacando como pequenos detalhes e memórias se tornam o que realmente permanece após a passagem do tempo.

O refrão, “Eto vsyo, chto ostanetsya posle menya / Eto vsyo, chto voz'mu ya s soboj” (“Isso é tudo o que restará de mim / Isso é tudo o que levarei comigo”), resume a ideia central: diante da morte, apenas as marcas emocionais e as lembranças sobrevivem. A canção também reflete sobre a dureza da vida e a inevitabilidade da separação, como no verso “Zhyzn' ne sahar, a smert' nam ne chaj” (“A vida não é açúcar, e a morte não é chá para nós”), mostrando que tanto a vida quanto a morte têm seus desafios e não são suaves ou fáceis. O trecho “Do svidan'ya, drug, i proschaj” (“Adeus, amigo, e até logo”) reforça o tom de despedida, mas também sugere a importância de valorizar os momentos e sentimentos compartilhados. “Eto vsyo” convida o ouvinte a refletir sobre o que realmente importa: as memórias e as pequenas marcas que deixamos nas pessoas ao nosso redor.