Dozhd' (translation)

Chuva

Dozhd' (translation)

ChuvaRain

A chuva cobriu o céu com um manto brilhante. Chuva de maio.Rain draped the sky in a twinkling shroud. May's rain.
O trovão ecoou pelos telhados, espantando todos os gatos. Trovão.Thunder hammered along the rooftops, scared all the cats away. Thunder.
Abri a janela, e um vento alegre espalhou tudo na minha mesa -I opened the window, and a merry wind scattered everything on my desk -
Poemas bobos que escrevi em um vazio úmido e miserável.Silly poems that I wrote in a clammy and miserable emptiness.

O trovão de maio rugiu, e a alegria, em uma onda avassaladora e embriagante,May's thunder roared, and joy, in a sweeping, drunkening wave,
Rolou: "Ei, levanta, e pula comigo!Rolled over: "Hey, get up, and jump in after me!
Sai pro quintal e pula nas poças até de manhã, se quiser, -Get out into the yard and hop around the puddles till morning, if you want, -
Olha como as crianças engraçadas e abençoadas estão correndo por aí.Look at how the funny, blessed children are running about.

Gotas no meu rosto - é só a chuva, ou talvez eu esteja chorando;Droplets on my face - it's only the rain, or maybe it's me crying;
A chuva limpou tudo, e minha alma, soluçando, de repente se sentiu encharcada, -The rain cleansed everything, and my soul, sobbing, suddenly felt soaked through, -
Desceu como um riacho, longe de casa e em direção às planícies ensolaradas e não cultivadas,It rolled down in a creek, away from home and towards the sunny, unsown plains,
Transformando-se em vapor, voou com o vento para mundos desconhecidos e inexplorados.Turning into vapor, it flew with the wind towards unknown, undiscovered worlds.

E então eu imaginei: a cidade de repente cheia de pessoas alegres.And then I imagined: the city suddenly filled with merry people.
Todo mundo saiu na chuva e cantou, e riu… droga!...Everyone came out into the rain and sang, and laughed… dammit!...
Esquecendo toda a vergonha, e a possibilidade de ficar doente com complicações,Having forgotten about all shame, and the possibility to fall sick with complications,
As pessoas na chuva saudaram o trovão como fogos de artifício; o primeiro trovão da primavera.The people in the rain greeted thunder like fireworks; the very first spring thunder.