Ponedel'nik

Segunda-Feira

Ponedel'nik

Ontem foi festa, hoje é ressaca.Vchera byl prazdnik, nynche - probuzhden'e.
Tô todo quebrado, com a cabeça a mil.Ves' v siniakakh, da plius khmel'noj sindrom.
Deitado, fumando, com a barriga doendo,Lezhu, kuriu, boleiu zhivotom,
Ah, como eu me diverti nesse domingo!Okh, pogulial ia v ehto voskresen'e!
Ontem - feroz, forte e muito ousado,Vchera - svirep, silen i ochen' smel,
Hoje - calmo, tranquilo, até meio apagado.Segodnia - tikh, spokoen, dazhe mrachen.
Meu nariz tá entupido, a língua tá dormente,Moj nos raspukh, iazyk odrevenel,
A ressaca de ontem me deixou pra baixo.Vcherashnej drakoiu pechal'no ozadachen.

Olho pra mulher que tá comigo.Smotriu na zhenshchinu, kotoraia so mnoj.
Ela chegou ontem e ficou até de manhã.Vchera prishla i do utra ostalas'.
Nos olhos dela, amor e tristeza.V ee glazakh ko mne liubov' i zhalost'.
E na minha alma - só um desejo de paz.A u menia dusha - khot' v mir inoj.
Ela anda tranquila pelo apartamento,Ona spokojno khodit po kvartire,
Tira a poeira e o sangue das minhas calças,Stiraet pyl' i krov' s moikh shtanov,
Ela é linda nesse mundo abafado,Ona krasiva v ehtom dushnom mire,
Ela fica em silêncio, já não tem mais palavras.Ona molchit, ved' ne ostalos' slov.

Oh Deus, como minha vida é sem graça,O Bozhe, kak nikchemna zhizn' moia,
E como é insignificante essa fé frágil,I kak nichtozhna driakhlen'kaia vera,
Olho pra você, que esperei tanto,Smotriu na dolgozhdannuiu tebia,
Mas, por favor, você já tá me cansando.No ty, pozhaluj, mne uzh nadoela.
Sim, não tá certo, sim, já faz tempo que não é.Da, vsio ne tak, da, vsio davno ne to.
Ah, dane-se tudo! E aí, cadê a alegria?A, k chertu vse! Ehj radost', zaskuchala?
Me passa aquele meu casaco,Podaj-ka mne von to moe pal'to,
Vamos sair, recomeçar a vida do zero.Poshli guliat', nachnem vsiu zhizn' snachala.