Svechi

Velas

Svechi

Acendi todas as velas na igreja, mas deixei uma - uma só,Ia zazheg v tserkviakh vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Pra que um amigo, numa noite de outono, a colocasse por mim,Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Pra que o caminho distante parecesse mais curto pra mim,Chtoby dal'niaia doroga mne koroche pokazalas',
Pra que a alma, cochilando um pouco, voltasse a se reunir na Rússia.Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, vnov' v Rossiiu sobiralas'.

Onde rasguei tudo, guardei ela viva.Gde porvav k chertiam vse telo sberegla ee zhivoiu.
Durante o dia corria e à noite cantava, não lhe dava descanso.Dnem dralas' a noch'iu pela, ne davala ej pokoia.
Aqueceu o gelo, alimentou com o céu, a vida se despedaçava com a ovelha.Grela l'dom kormila nebom, zhizn' s ovchinu otrydalas'.
Beijava com neve madura e tentava acariciar com fogo.Tselovala spelym snegom i ognem laskat' pytalas'.

Cortou o amor terreno, presenteando com saudade e fé,Otniala liubov' zemnuiu, podariv tosku i veru,
Diluindo a vida feliz em alegria sem medida.Razbavliaia udaluiu zhizn' vesel'em bez mery.
Nem um carro na calçada, nem dinheiro - só amargura e ansiedade,Ni kola dvora ni deneg - tol'ko gorech' da trevogu,
E o pôr do sol onde tudo vai pro espaço, onde não há porta, nem limiar.Da zakat gde vse do feni, gde ni dveri, ni poroga

SoloSolo

Acendi todas as velas na igreja, mas deixei uma - uma só,Ia zazheg v tserkviakh vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Pra que um amigo, numa noite de outono, a colocasse por mim,Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Pra que o caminho distante parecesse mais curto pra mim,Chtoby dal'niaia doroga mne koroche pokazalas',
Pra que a alma, cochilando um pouco, voltasse pra casa.Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, snova k domu sobiralas'.
Perdoei os padres pelos pecados, pra que eles orassem por mim.Otpustil popam grekhi ia, chtob oni mne otmolili.
Tudo que os amigos me serviram - tudo pra você, minha Rússia!Vse chto mne druz'ia nalili - vse tebe, moia Rossiia!