Vorony

Pássaros

Vorony

No céu dos pássaros, sob o céu de monarcas,Na nebe vorony, pod nebom monakhi,
E eu entre eles em uma blusa larga,I ia mezhdu nimi v rasshitoj rubakhe,
Deito na imensidão, leve e bonita,Lezhu na prostore, legka i prigozha,
E o sol mais alto, e o vento mais jovem.I solntse vzroslee, i veter molozhe.

Cantaram-me na grandeza da catedral,Menia otpevali v gromadine khrama,
Eu era a noiva, uma dama sem igual.Byla ia nevesta, prekrasnaia dama.
Minha alma ao lado estava e cantava,Dusha moia riadom stoiala i pela,
Mas as pessoas, não acreditando, olhavam para o corpo.No liudi, ne veria, smotreli na telo.

Destino e oração trocavam de lugar,Sud'ba i molitva menialis' mestami,
Meu amado em silêncio e a cruz a brilhar,Molchal moj liubimyj i krestnoe znamia,
Seu rosto iluminado mal iluminava,Litso ego svetom edva osveshchalo,
Perdoei-o. Eu a ele tudo perdoava.Prostila ego. Ia emu vse proshchala.

A primavera tremia com o sino triste,Vesna zadrozhav ot pechal'nogo zvona,
Três gotas caíram sobre o rosto da imagem,Smakhnula tri kapli na liki ikony,
Que em paz repousava entre as mãos.Chto mirno pokoilas' mezhdu rukami.
Ela beijava a chama alegre.Eio tselovalo veseloe plamia.

A vela se apagou, o incenso caiu.Svecha dogorela, upalo kadilo.
A terra gemeu, transformando-se em sepulcro.Zemlia zastonav, prevrashchalas' v mogilu.
Eu me lancei ao céu por um azul leve.Ia brosilas' v nebo za legkoj sinitsej.
Agora estou livre, eu sou a Pássara Branca.Teper' ia na vole, ia Belaia Ptitsa.

Elevando-me na despedida, rodopiando sobre os meus,Vzletev na proshan'e, kruzhas' nad rodnymi,
Eu ria, sem entender sua dor.Smeialas' ia, goria ikh ne ponimaia.
Nos encontraremos em breve, mas seremos outros.My vstretimsia vskore, no budem inymi.
Há uma vontade eterna, a matilha me chama.Est' vechnaia volia, zovet menia staia.