Zaberi ehtu noch'

Leve Esta Noite

Zaberi ehtu noch'

Sob os pinheiros, sob os crepúsculos vermelhosPod osinoj-triasinoj, pod riabymi zakatami
Eu caminho entre as datas, com um cão do inimigoProvoniav vrazh'ej psinoiu, ia bredu mezhdu datami
Atrás das névoas da prisão, entre os sentidos eu caioZa tumanami ssyl'nymi, mezhdu smyslami padaiu
Meu destino - ou é com asas, ou é com a queda friaMne sud'ba - to li s kryl'iami, to li - merzloiu padal'iu
A vida se abraçou à morte com uma insegurança delicadaNezhno k smerti prizhalasia zhizn' s nevernoiu bespechnost'iu
Todos os versos que escrevi, eu atirei, e sobre a eternidadeVse stikhi, chto napisalis', ia postrelial, da nad vechnost'iu
Leve esta noite, aqueça, acalmeZaberi ehtu noch', otogrej, upokoj
Minha vida sob sua mão, minha morte - essa chuvaZhizn' moia pod rukoj, smert' moia - ehtot dozhd'
Caiu a cruz desses lugares, das auroras vermelhasVypal krest ehtikh mest, krasnykh zor'-palachej
Deixaram-me na corrente, e agora eu sou nadaOpustili v ruchej, a teper' ia nichej

Sob os sonhos dos pinheiros, atrás dos ventos de vigilânciaPod berezami-grezami, za vetrami-dozorami
Rasguei as mãos com estrelas, eu com verbos apressadosRazodrav ruki zvezdami, ia s glagolami skorymi
Corto a terra e a bela virgem é imaculadaZemliu kroiu i maetsia neporochnaia krasavitsa
Entorpeci a alma com galhos, atrás das sepulturasZavaliv dushu vetkami, za mogilami-metkami
Com cercas e crepúsculosPotolkami-zaborami, edokami-zakatami
Eu me abraço com as perdas sob balas e ladrõesIa pod puliami-vorami obnimaius' s utratami
Leve esta noite, aqueça, acalmeZaberi ehtu noch', otogrej, uspokoj
Minha vida sob sua mão, minha morte - essa chuvaZhizn' moia pod rukoj, smert' moia - ehtot dozhd'
Caiu a cruz desses lugares, das auroras vermelhasVypal krest ehtikh mest, krasnykh zor'-palachej
Deixaram-me na corrente, e agora eu sou nadaOpustili v ruchej, a teper' ia - nichej

Ah, vocês, garotas especiais, vida e morte - sujeira imundaAkh vy, devy spesivye, zhizn' i smert' - dury griaznye
Recebam o belo, e na bebedeira - o desprezívelPoluchite krasivogo, da po p'ianke - otviaznogo
Eu caí em um cerco, quem está lá com bandeiras brancasIa popal v okruzhenie, kto tam s belymi flagami
Compre perdão, e eu desaparecerei nos valesPokupajte proshchenie, a ia ischeznu ovragami
De manhã, na mesa, entre as últimas datasPo utru, na stole-nole, mezhdu krajnimi datami
Eu adormecerei com os céus - com os pagamentos...Ia zasnu nalegke s nebesami-rasplatami...
Leve esta noite, aqueça, acalmeZaberi ehtu noch', otogrej, upokoj
Minha vida é essa chuva, minha morte sob sua mãoZhizn' moia ehtot dozhd', smert' moia pod rukoj
Caiu a cruz desses lugares, das auroras vermelhasVypal krest ehtikh mest, krasnykh zor'-palachej
Deixaram-me na corrente, e agora eu sou nadaOpustili v ruchej, a teper' ia - nichej