Ruisen Van de Zee

Murmúrio do mar

Ruisen Van de Zee

Há vento e ar aqui e nadaEr is hier wind en lucht en niets
O tempo não conta aquiDe tijd telt hier niet mee
Life é um jornal alemão de três dias atrásHet leven is een Duitse krant van drie dagen geleden
O mundo é um mar distante, um oceano longe daquiDe wereld is een zee ver weg, hier een oceaan vandaan
Estou aqui nesta ilha, de pé na praiaIk sta hier op dit eiland, wat op het strand te staan

E nada parece importar maisEn niets lijkt er nog toe te doen
Nada que tenha importadoNiets dat er ooit toe deed
Agora que estou aqui, olho e ouço o murmúrio do marNu ik hier sta en staar en luister naar het ruisen van de zee

O céu é ver mapa azulDe lucht is aanzichtkaartenblauw
O sol espalha ouro no marDe zon strooit goud in zee
Mas não me sinto confortável com isso, mesmo que eu tome um coquetel com eleMaar ik ben er niet gerust om, al drink ik een cocktail mee
Aquela onda de coisas à luz da eternidadeDie deining van de dingen in het licht der eeuwigheid
Eu vejo a bagunça flutuando na onda do tempoIk zie de rommel drijven, op de golfslag van de tijd

Existem tão poucos sem nadaEr zijn zo weinigen met niks
E muito sem nada a temerEn veel met niks te vree
E eu fico olhando e ouço o som do marEn ik sta en staar en luister naar het ruisen van de zee

O sol se põe vermelho sangue e muda com a luaDe zon gaat bloedrood onder en wisselt met de maan
Deus pode ajudá-lo a esperar que isso sempre continueGod mag je helpen hopen dat dit altijd door zal gaan
Porque tem quem não queira ver o navio quase perecerWant er zijn er die niet willen zien, dat het schip bijkans vergaat
Crianças sim e mulheres primeiro, estamos quase atrasadosKinderen ja en vrouwen eerst, we zijn al haast te laat

E eu não faço muito diferente do que fiz ontemEn ik doe niet veel anders, dan ik gisteren ook al deed
Eu apenas fico aqui e olho e ouço o som do marIk sta hier maar en staar en luister naar het ruisen van de zee

Estamos em um filme colorido em frente a uma TV em preto e brancoWe zitten in een kleurenfilm voor een zwart wit tv
As ondas estão mais altas que uma semana atrásDe golven zijn weer hoger dan een week of wat gelee
A realidade é um cachorro falso com os vizinhos de BeneeDe werkelijkheid is een valse hond bij de buren van benee
Hoje, rima com passadoHeden, rijmt al op verleden
Mas o futuro é o versículo doisMaar de toekomst is vers twee

O que vai no arWat er allemaal de lucht in gaat
Também desce novamenteKomt ook weer naar benee
E eu fico olhando e escutoEn ik sta en staar en luister
Eu apenas fico aqui e olho e ouço o som do marIk sta hier maar en staar en luister naar het ruisen van de zee