Csak Egy Szó

Apenas Uma Palavra

Csak Egy Szó

Em um quarto apertado, a vela acesaSzûk szobában gyertya ég
O mundo distante, só você e euA világ messze, csak Te és Én
Nossos rostos queimando se encontramÉgõ arcunk összeér

Lá fora, sombras frias, a névoa caiKint hûvös árnyak, köd szitál
Na noite silenciosa, ninguém passaA hangtalan éjben senki sem jár
Só o desejo da nossa oração muda voaCsak néma imánk vágya száll

Na sua mão, uma rosa, branca como a neveKezedben rózsa, tiszta hófehér
Mas a noite toda vai se tingir de púrpuraDe bíborban úszik majd az egész éj
Quando, entre lágrimas, a dúvida nos alcançarMikor könnyek között a kétség utolér

A aurora se levanta, nossa vela se apagaFelszáll a hajnal, gyertyánk elég
Um último brilho, ainda fraco, se vaiEgy utolsót lobbanva erõtlenül még
Sua chama exalando fumaça, silenciosamente chega ao fim...Lángja füstöt lehelve némán véget ér...

Só falta uma palavra: a não ditaCsak egy szó hiányzik: a kimondatlan
E tudo se vai, agora você escuta comigoÉs elmúlik minden, most hallgatsz velem
Mas no silêncio, sinto o suspiro do seu coraçãoDe a csendben érzem szívednek sóhaját
E vejo em seu rosto o que faz comigoÉs látom arcodon mit tesz velem
Esse sentimento, essa crueldadeEz az érzés, ez a kegyetlen
Aqui está tudo que tenho em um único instanteItt van mindenem egyetlen percben