Összetört Szivárvány

Arco-íris Quebrado

Összetört Szivárvány

A chama distante e fraca brilha pra mim, me guia adianteMesszi láng gyenge fénye remeg felém, kísér tovább
Atrás de mim, caminha e na luz suave, arde em meus olhos a paisagem cinzaMögöttem, jár s a halvány fényben, szememben ég a szürke táj
Oh, como lembrança, só dói ao coração, se o mundo é sem corÓ emlékként csak a szívnek fáj, ha színtelen a világ
Aquele que guarda profundamente o segredo da luz, o arco-íris brilhanteAmi mélyen õrzi a fény titkát a csillogó szivárványt
Mas a calorosa mão limpa esconde cores e na paletaDe egy tiszta kéz melegsége színeket rejt s a palettán
Estão todas as sombras do coração, o prazer sombrio e o encanto radianteOtt a szívnek minden árnya a sötét kéj és a fénylõ báj
Então pinta um novo amanhecer, uma estrela cadente e o crepúsculo que se fechaHát fess új hajnalt hulló csillagot s alkonyt, ami zár
Não deixe meu coração quebrado com o arco-íris brilhanteNe hagyd szívemben összetörve a csillogó szivárványt
Pois já não senti o calor do vermelho, o dourado ao amanhecer,Mert nem éreztem már a vörösnek izzását, az aranyt a hajnalon át,
a dor do negro. A palavra arrogante do verde,a fekete fájdalmát. A zöld kevély szavát,
a ondulação do azul, o consolo do branco, o profundo sonho do púrpura.a kékség ringását, a fehérnek vigaszát, a bíbor mély álmát.