Háttal a Mennynek

De Costas para o Céu

Háttal a Mennynek

Sonho profundoMély álmodás
Incenso e suspiroTömjén és sóhaj
Desejo sedentoSzomjazó vágyakozás
pelo suave sofrimentoa gyengéd kín után
Fascínio febrilLázas varázs
de brasas ardentesizzó parázsból
O pecado que se acreditava em sangue não dóiA vérré vélt bûn se fáj
pelo olhar da Serpentea Kígyó szemén át
(De costas para a porta do céu(Háttal a menny kapujának
brilhante e sangrento Canaã)tündöklõ vérzõ Kánaán)
Carne abençoadaMegáldott hús
dormia em seu ventreméhében szunnyadt
Desabrochar murchaBimbózó elhalás
feriu como espinhotövisként szúrta át
Veja com seus olhos!Szemével láss!
Sinta com seu corpo!Testével érezz!
Queime-me com seu fogo!Tüzével égess el!
Fale com sua voz!Hangján szóld szavát!

Refrão:Refr:
De costas para a porta do céuHáttal a Menny kapujának
Brilhante e sangrento CanaãTündöklõ vérzõ Kánaán
Lava que brota do fogo sagradoSzent tûzbõl elõtörõ láva
Flor de gelo moldada em chamasLángokkal formált jégvirág