Dweil

Vassoura

Dweil

Eu comprei flores, joias e garrafas de champanheIk heb bloemen gekocht en juwelen en flessen champagne
Se pudesse, eu te daria tudo que você pedisseAls 't enigszins kon gaf ik jou alles wat je maar vroeg
Eu era louco por você, encantado com esse seu jeitinhoIk was stapel op jou, dus gecharmeerd door dat willetje van je
Mas, por mais que eu tentasse, nunca era o suficienteMaar, met wat ik ook afkwam, 't was altijd net niet genoeg

Você queria ir pra Nice, porque achava que Ostende era uma drogaJij wou minstens naar Nice want je kakte op pakweg Oostende
Se era caro, você dizia: "Isso é coisa pra mulher do meu tipo"Als 't maar duur was dan zei je: "Dat is iets voor mijn type vrouw"
E quanto mais eu gastava e te mimavaEn hoe meer ik m'n rekening plunderde en je verwende
Menos você dizia: "Obrigada, isso é muito gentil da sua parte"Hoe minder je zei: "Dank je wel, dat is heel lief van jou"

Mas olha só como você está quase vinte anos depoisMaar, kijk eens hoe je bijna twintig jaar later
Fazendo bico na minha mesa de cozinhaPruilend aan mijn keukentafel zit
Eu tenho uma mulher e três filhos, você tem um gatoIk heb een vrouw en drie kinderen, jij hebt een kater
Isso, querida, eu admito, é um patrimônio bem pobreDat, lieve schat, 'k geef 't toe, is een pover bezit

Você tá com um cara que é uma fantasia, com uma mansão enormeJij bent met een fantast, met een kast van een villa, gaan hokken
E eu tô casado com uma mulher que ainda amoEn ik ben met een vrouw, waar ik nog steeds van hou, getrouwd
E esse cara, depois de dez anos, com dívidas, sumiu do mapaEn die gast is na tien jaar, met schulden, naar nergens vertrokken
E eu construí uma vida modesta, mas cheia de sentidoEn ik heb een bescheiden, maar zinvol bestaan opgebouwd

E agora você tá fazendo bico na minha mesa de cozinhaEn nu zit je aan mijn keukentafel te pruilen
E diz: "Eu tive muita desgraça na vida"En je zegt: "Ik heb veel tegenslag gehad"
Quer que a gente chore junto, talvez?Wil je misschien dat we samen een potje gaan huilen
Aqui está a vassoura e ali está um balde, meu bemHier is de dweil en daar heb je een emmer, mijn schat

Quando minha mulher, que trabalha meio período, pediu ajuda em casaToen mijn vrouw, die een deeltijdjob heeft, wat hulp in huis wou
Ela encontrou seu telefone em um jornal localVond ze in een lokaal advertentieblad jouw telefoon
Para minha grande surpresa, você é nossa faxineira desde hojeTot mijn grote verbazing ben jij sinds vandaag onze kuisvrouw
Olha você aí, depois de vinte anos, limpando o tapete da cozinhaDaar sta je nu, na twintig jaar, maak de keukenmat schoon

É legal quando alguém se oferece, com um anúncioHet is prima als iemand zich aanbiedt, met een advertentie
E limpar é, com certeza, um trabalho muito útilEn poetswerk is zeker en vast een heel nuttige job
Então, pare de fazer bico, esqueça sua pretensão deslocadaDus, stop maar met pruilen, vergeet je misplaatste pretentie
E, quando terminar a cozinha, arrume meu escritórioEn ruim, als de keuken gedaan is, mijn werkkamer op

E agora você tá fazendo bico na minha mesa de cozinhaEn nu zit je aan mijn keukentafel te pruilen
E diz: "Eu tive muita desgraça na vida"En je zegt: "Ik heb veel tegenslag gehad"
Quer que a gente chore junto, talvez?Wil je misschien dat we samen een potje gaan huilen
Aqui está uma vassoura e ali está um balde, meu bemHier is een dweil en daar heb je een emmer, mijn schat

Você também pode dar uma olhada no chuveiro, na pia e na banheiraDoe je ook even de douche, de (wiede??) en 't bad
Cuidado, se o chão da cozinha estiver molhado, ele fica bem escorregadioLet op, als de keukenvloer nat is, dan wordt 'ie heel glad