't Dichterken

O Poeta

't Dichterken

As letras deslumbrantes, os versos tão docesO spett'rende lett'ren, O rijmeken zoet
Vocês, festa de Breughel da línguaGij Breughelkenfeest van de taal
Como eu adoro escrever em abundânciaWat dicht ik toch geren in overvloed
Em coletâneas e também para uma plateiaIn bundels en ook voor een zaal

Eu rimo e eu escrevo minha poesiaK'en rijm en k'en dicht mijne poëzij
Com uma expressão séria na testaMet een ernstige voorhoofden frons
Eu faço com meus versos uma pinturaK'en maak met mijn verzen een schilderij
De flores e o zumbido das abelhasVan bloemkens en bijekens gons

Essa expressão é especialmente para o públicoDie frons is vooral voor 't publieksken schoon
Assim pensam que sou literárioZo peinst men dat ik literair
Um grandão, uma pessoa famosaEen reuzeken ben een beroemd persoon
Um aluno flamengo de VoltaireEen Vlaamschen pupil van Voltaire

O subsídio é meu parceiro't Subsidiemeneerken is mijnen maat
E o meu bolso tá bem vazioEn die van mijn beurzeken schraal
Falam sobre minha poesiaD'er wordt over mijn poëzij gepraat
(mas) Nenhuma alma paga por um livro(maar) Geen ziel die een bundel betaalt

Oh poetas, poetas todos juntosO dichterkens, dichterkens altegaar
Com centenas somos e maisMet honderden zijn wij en meer
Sobre todas as nossas almas brilha uma bolhaOp al onzer zielen daar gloeit een blaar
E isso machuca nosso coração't en doet aan ons hertjen zo zeer

Gezelle sabia muito bem na épocaGezelle die wist in den tijd heel goed
Você escreve, e acaba, e somegij schrijft, en 't is uit en 't is weg
Oh versos, versos amargo-doceO rijmeken, rijmeken bitterzoet
O que será que Guido disse?Wat heeft Guido daar toch gezegd?

Parece que ele queria nos dizert' en lijkt wel of hij ons daar zeggen wou
São com certeza de caramelo't zijn verzekens van karamel
São versos lindos sacudidos da manga't zijn rijmekens schone geschud uit de mouw
Sim, poeta calmo, tá tudo certoja dichterken kalm, 't is al wel

Então eu vou escrever a partir de agora sem rimar'k en schrijf dus voortaan zonder dat het rijmt
Não me importo mais com nadak'en trek mij van nietse meer aan
E veja as críticas, elogiam e suspiramen ziet de recensies, men looft en zwijmt
Um novo poeta surgiueen nieuw dichterken is opgestaan

As letras deslumbrantes, oh versos tão docesO spett'rende lett'ren, o rijmekens zoet
Vocês, festa de Breughel da línguaGij Breughelkenfeest van de taal
Oh, a alegre inundação de versos da FlandresO Vlaandrens vrolijke verzenvloed
Eu disse que rimar agora acabaIk zei toch dat rijmen nu stopt

Tudo bem, mais uma vez antes que essa cançãoAl goed, nog één keer vooraleer dit lied
Seja tirada do éter fininhouit het etherken fijn wordt gehaald
Lembre-se bem e não esqueçaonthoud heel goed en vergeet het niet
A poesia não é bem pagahet dichten wordt niet vet betaald

Nós escrevemos nossa fervorosa poesiaWij schrijven ons vurige poëzij
Para o bem do espíritoVoor 't welzijn van het gemoed
Nós escrevemos, reescrevemos nosso melhor versoWij schrijven, herschrijven ons schoonste rijm
Se necessário, com nosso próprio sangueDesnoods met 't eigenste bloed