Afscheid Van de Sneeuw

Despedida da Neve

Afscheid Van de Sneeuw

'Tô aqui numa montanha francesa'k Sta hier op een Franse Alp
Não tem neve pra verEr is geen sneeuw te zien
As férias de ski tão estragadasDe skivakantie verknalt
Mas pelo menos tem après-skiGelukkig is er après-ski

Um Gluhwein e um pousse caféEen Gluhwein en een pousse café
Uma bebida e um elixirEen borrel en een elixir
Um schnapps também vale, pode trazer doisEen schnapps mag ook, doe er maar twee
Esperando a neve chegarGezellig wachten op de sneeuw

Sem neve, a gente esquia mais devagarZonder sneeuw skiet een mens minder snel
Mas essas árvores eu vou evitarMaar die sparren vermijd ik nu wel
Eu slalom devagar, às vezes paroIk slalom langzaam, soms blijf ik staan
(E) espero que o après-ski dure horas a fio(En) hoop dat de après-ski, urenlang blijft doorgaan

Dia dois, ainda sem neveDag twee, nog altijd geen sneeuw
Não dá pra fazer um LanglaufEen Langlauf zit er ook niet in
Eu espero, espero e bocejoIk wacht, wacht en ik geeuw
Peço um suco com gin'k Bestel een fruitsapje met gin

E algo mais forte pra essa tosse secaEn nog iets sterkers voor de droge hoest
Um whisky ou um pouco de conhaqueEen whisky of een bel cognac
E repito as palavras de Marcel Proust:En ik herhaal de woorden van Marcel Proust:
'Gluhwein às vezes dá uma dor de barriga''Gluhwein geeft soms slappe kak'

Refrão.Refr.

E eu sei que deveria ser gratoEn ik weet ik zou dankbaar moeten zijn
Sem neve, mas com vinho quenteZonder sneeuw, maar wel met warme wijn

Refrão.Refr.

intérprete: Patrick Riguelle sob a direção de Paul Poelmansuitvoerder: Patrick Riguelle o.l.v. Paul Poelmans
letrista: pdwtekstschrijver: pdw
original: Despedida de um amigo de Clouseauorigineel: Afscheid van een vriend van Clouseau