Les oeillets rouges

Os Cravos Vermelhos

Les oeillets rouges

Éramos dois amigos da mesma idadeNous étions deux amis du même âge
Ele e eu, na escola do vilarejoLui et moi, à l'école du village
Ele já via além do horizonteIl voyait déjà plus loin que l'horizon
Os olhos perdidos acima das casasLes yeux perdus au-dessus des maisons

Ele lia na palma das estrelasIl lisait dans la main des étoiles
Queria uma vida idealIl voulait une vie idéale
Uma terra prometida onde seríamos felizesUne terre promise où nous serions heureux
Onde a gente se amariaOù l'on s'aimerait tous les deux

Quando fizemos vinte anosQuand nous avons eu vingt ans
Um dia, eu deixei o paísUn jour, j'ai quitté le pays
Ele lutava pelos seus sonhosIl se battait pour ses rêves
Então ele não me seguiuAlors il ne m'a pas suivie
Mas na plataforma de partidaMais sur le quai du départ
Ele me deu, corandoIl m'a donné en rougissant
Um grande buquê de cravos vermelhosUn gros bouquet d'oeillets rouges
Como uma mancha de sangueComme une tache de sang

Muitas vezes, quase naufragueiBien souvent, j'ai failli faire naufrage
Balançando como os viajantesBallotée comme les gens du voyage
Sozinha e infeliz, longe do meu paísSeule et malheureuse et loin de mon pays
Um outro amor então me acolheuUn autre amour alors m'a recueillie

As provações e o tempo da ausênciaLes épreuves et le temps de l'absence
Cavaram entre nós o silêncioOnt creusé entre nous le silence
Mas quando eu achava que o esquecimento tinha chegadoMais alors que je croyais venu l'oubli
Um amigo me falou deleUn ami m'a parlé de lui

Quando voltei para o meu país, no ano passadoLorsque je suis revenue dans mon pays, l'année dernière
No final da sua rua, vi um nome gravado em uma pedraAu bout de sa rue, j'ai vu un nom gravé sur une pierre
Deixei chorando sob os olhares surpresos dos transeuntesJ'ai déposé en pleurant sous les yeux surpris des passants
Um grande buquê de cravos vermelhosUn gros bouquet d'oeillets rouges
Como uma mancha de sangueComme une tache de sang

Ele tinha o coração puro demais e acreditava em suas ideiasIl avait le coeur trop pur et il croyait en ses idées
A eternidade só lhe deu a liberdadeL'eternité seulement lui a donné la liberté
Mas eles nunca vão murchar para mimMais ils ne faneront jamais pour moi
Seus olhos de adolescenteSes yeux d'adolescent
Nem este buquê de cravos vermelhosNi ce bouquet d'oeillets rouges
Como uma mancha de sangueComme une tache de sang