Zeeliedje

Canção do Mar

Zeeliedje

Mar cheio de bolhasZeevlak vol blaren
harpas e cordas.harpen en snaren.
Mar cheio de perigos.Zee vol gevaren.
Mar que me pega e me liberta.Zee die mij vangt en bevrijdt.
Canto através dos séculos,Zang door de eeuwen,
longo antes das gaivotas.lang voor de meeuwen.
Canto pela minha solidão.Zang voor mijn eenzaamheid.

Deixa eu ser uma areia na beira do mar,Laat mij een zand aan de zoom van de zee zijn,
me faça como água, tão feroz e submissa.doe mij als water zo woest en gedwee zijn.
Se eu pudesse ser como o vento em uma vela para a presa.Mocht ik als wind in een zeil voor de ree zijn.
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?

Mar que é nosso destino,Zee die ons lot is,
cheio de percas e peixes.vol baars en bot is.
Mar que é de Deus.Zee die van God is.
Mar que acolhe e que alimenta.Zee die ontvangt en die voedt.
Sol nos queimadores,Zon op de branders,
igual e diferente.eender en anders.
Luz do sol de prata e sangue.Zonlicht van zilver en bloed.

Deixa eu ser uma areia na beira do mar,Laat mij een zand aan de zoom van de zee zijn,
me faça como água, tão feroz e submissa.doe mij als water zo woest en gedwee zijn.
Se eu pudesse ser como o vento em uma vela para a presa.Mocht ik als wind in een zeil voor de ree zijn.
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?

Mar que é de bronze,Zee die van brons is,
cheio de zumbidos.vol van gegons is.
Mar que é nosso.Zee die van ons is.
Mar, meu lar incômodo.Zee mijn onwennig tehuis.
Navio nas ondas,Schip op de golven,
rolando e soterradorollend bedolven
sob uma concha de ruído.onder een schelp van geruis.

Deixa eu ser uma areia na beira do mar,Laat mij een zand aan de zoom van de zee zijn,
me faça como água, tão feroz e submissa.doe mij als water zo woest en gedwee zijn.
Se eu pudesse ser como o vento em uma vela para a presa.Mocht ik als wind in een zeil voor de ree zijn.
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?

Deixa eu ser uma areia na beira do mar,Laat mij een zand aan de zoom van de zee zijn,
me faça como água, tão feroz e submissa.doe mij als water zo woest en gedwee zijn.
Se eu pudesse ser como o vento em uma vela para a presa.Mocht ik als wind in een zeil voor de ree zijn.
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?
Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?

Eu estaria contente?Zou ik tevree zijn?