Omae Wa Mou

Tu es déjà mort

Omae Wa Mou

Tu es déjà mort
お前はもう死んでいる
Omae wa mou shindeiru

C'est toi qui frappais doucement ce front baissé ?
俯いたこのお凸トントン叩いたのは
Utsumuita kono odeko tonton tataita no wa
Ou peut-être pas ? Je ne sais pas.
君なのかな？ 違うのかな？
Kimi nano kana? chigau no kana?
Je veux ouvrir les yeux mais j'ai encore peur.
目を開けたいのに まだ怖いんだ
Me wo aketai no ni mada kowain da
Le coucher de soleil, ça me rend un peu triste.
夕焼けって何だか寂しい
Yuuyake tte nan da ka samishii
S'il te plaît, attends,
お願い、待って
Onegai, matte
Je vais bientôt t'appeler encore plus.
もうすぐもっともっと呼ぶから
Mou sugu motto motto yobu kara

C'est toi qui frappais doucement ce front baissé ?
俯いたこのお凸トントン叩いたのは
Utsumuita kono odeko tonton tataita no wa
Ou peut-être pas ? Je ne sais pas.
君なのかな？ 違うのかな？
Kimi nano kana? chigau no kana?
Je veux ouvrir les yeux mais j'ai encore peur.
目を開けたいのに まだ怖いんだ
Me wo aketai no ni mada kowain da
Le coucher de soleil, ça me rend un peu triste.
夕焼けって何だか寂しい
Yuuyake tte nan da ka samishii
S'il te plaît, attends,
お願い、待って
Onegai, matte
Je vais bientôt t'appeler encore plus.
もうすぐもっともっと呼ぶから
Mou sugu motto motto yobu kara

Arrête avec ces mots qui semblent évidents,
当たり前みたいな言葉なんて辞めてよ
Atarimae mitai na kotoba nante yamete yo
Parce que je veux juste connaître tes vrais sentiments.
だって欲しいの､本当の気持ちだけ
Datte hoshii no, honto no kimochi dake
On dit que je suis encore un enfant,
まだ､まだ､子供だって言うんでしょう
Mada, mada, kodomo datte iun desho
Je le sais, je veux changer, mais tu sais,
分かってるの 変わりたいの だけどね
Wakatteru no kawaritai no dakedo ne
Dis-le moi doucement,
そっとそっと教えて
Sotto sotto oshiete
Tourne la clé de ce nouveau monde.
新しい世界の鍵回して
Atarashii sekai no kagi mawashite
Je veux te prendre dans mes bras, tu sais,
背中を抱き締めたい､なんてね
Senaka wo dakishimetai, nante ne
Je sais que c'est un peu enfantin.
ちょっと幼いって知ってるもん
Chotto osanai tte shitteru mon