Le village n'est pas la ville

A aldeia não é a cidade

Le village n'est pas la ville

Já, os rebanhos descem de novoDéjà, les troupeaux redescendent
Dizem que estarão aqui amanhãOn dit qu'ils seront là demain
Já, vieram nos surpreenderDéjà, sont venus nous surprendre
Os calafrios da madrugadaLes frissons du petit matin
Já, as matilhas de setembroDéjà, les meutes de septembre
Levando a caça pro fundo do matoMènent la chasse au fond des bois
Já, já meu coração tremeDéjà, déjà mon coeur en tremble
Já, o amor está em apurosDéjà, l'amour est aux abois

{Refrão:}{Refrain:}
A aldeia não é a cidadeLe village n'est pas la ville
E os pinheiros vão continuar verdesEt les sapins resteront verts
A aldeia não é a cidadeLe village n'est pas la ville
Meu Deus, como vai ser longo o inverno!Mon Dieu, qu'il sera long l'hiver !

Já, você fala dos seus paisDéjà, tu parles de tes parents
E faz planos pro invernoEt tu fais des projets d'hiver
Já, você volta a se encaixarDéjà, tu rentres dans le rang
E arruma suas coisasEt tu prépares tes affaires
Já, as famílias que voltamDéjà, les familles qui rentrent
Fecham as janelas das casasFerment les volets des villas
Já, você ri e faz piadaDéjà, tu ris et tu plaisantes
Já, o amor está em apurosDéjà, l'amour est aux abois

{no Refrão}{au Refrain}

Já, as andorinhas passamDéjà, les hirondelles passent
Já, a gente as vê partirDéjà, on les voit repartir
Já, eu penso com angústiaDéjà, je songe avec angoisse
Sem você, o que vou me tornar?Sans toi, que vais-je devenir ?
Já, os rebanhos descem de novoDéjà, les troupeaux redescendent
Dizem que estarão aqui amanhãOn dit qu'ils seront là demain
Vou ficar sozinho esperandoJe serai seul à les attendre
No frio da madrugadaDans le froid du petit matin

{no Refrão}{au Refrain}