Le bleu du miroir

O Azul do Espelho

Le bleu du miroir

Há tantas coisas pra viver,Il y a tant de choses à vivre,
Há tantas coisas pra fazer,Il y a tant de choses à faire,
Ir e vir, percorrer,Aller venir, parcourir,
Tomar cada estrada ao contrário.Prendre chaque route à l'envers.
Brincar de tudo como antes,Jouer de tout comme autrefois,
Como ao aprender a falar,Comme en apprenant la parole,
Falar muito, ao nosso redor,Parler beaucoup, autour de soi,
Tudo se desenha ou se esconde,Tout se dessine ou se dérobe,
Se colocar ali no silêncio,Se poser là sur le silence,
Fazê-lo tremer, fazê-lo vibrar,Le faire frémir, le faire vibrer,
E bem afiar as defesas,Et bien s'aiguiser les défenses,
Caso precise, nunca se sabe...Au cas où, on ne sait jamais…

Vou ouvir mais uma vez o gotejar,Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
Desses pensamentos, triste passado, tão longe? Duvido.De ces pensées, triste passé, si loin ? j'en doute.
Vou esquecer mais uma vez que a memóriaOublierai-je encore une fois que la mémoire
Adora se olhar no azul do espelho?Aime tant se regarder dans le bleu du miroir ?

Há tantas coisinhas pequenasIl y a tant de petits riens
Que se esgueiram entre nós,Qui se faufilent entre nous,
Pequenos prazeres sem amanhã,Des petits plaisirs sans lendemain,
Pequenos, mas que funcionam sempre,Petits mais qui marchent à tous les coups,
Não poderíamos tocá-los,Ne pourrions nous pas les toucher,
Uma única vez, só pra ver,Une seule fois, juste pour voir,
O medo tá um pouco embriagado,La peur est un brin éméchée,
O olho cansado da noite escura,L'oeil est lassé de la nuit noire,
É agora ou nunca,C'est le moment ou jamais,
Pular antes que o vento mude,Sauter avant que le vent tourne,
E não perder essa ideia:Et ne pas perdre cette idée :
É na paz que a guerra se esconde.C'est dans la paix que la guerre couve.

Refrão.Refrain.