Comme un ange

Como um Anjo

Comme un ange

Alguém conhece o segredo dos anjos ?Quelqu'un connaît-il le secret des anges ?
Ou o caminho que segue o sábio ?Ou le chemin que suit le sage ?
O valor esquecido do perdão ?La valeur oubliée du pardon ?
A riqueza de acreditar que a idade é um presente ?La richesse de croire que l'âge est un don ?

À luz dos sentimentos sombrios, a gente vêÀ l'aube des sentiments funestes, on voit
Surgir à nossa frente os caminhos,Surgir par-devant soi les voies,
Entrelaçados, opostos, eles dançam,Entrelacées, opposées, elles dansent,
Pra finalmente se encontrarem na ausência.Pour finalement se rejoindre en absence.

Mas você dorme como um anjo,Mais toi tu dors comme un ange,
E nada te incomoda.Et rien ne te dérange.
Você dorme como um anjo,Toi tu dors comme un ange,
Eu esqueço minhas velhas jornadas.J'en oublie mes vieux voyages.

A gente vê nossos corpos murcharem em uníssono,On voit nos corps faner à l'unisson,
Percebemos nossas mentes florescerem.On perçoit nos esprits éclore.
Os primeiros, os mais fracos, vão perecerLes premiers au plus bas périront
Os segundos tocam o auge na sua morte.Les seconds frôlent l'apogée à leur mort.

Mas você dorme como um anjo,Mais toi tu dors comme un ange,
E nada te incomoda.Et rien ne te dérange.
Você dorme como um anjo,Toi tu dors comme un ange,
Eu esqueço minhas velhas jornadas.J'en oublie mes vieux voyages.
Eu choro pelo meu destino,Moi je pleure sur mon sort,
Não vejo meus tesouros.Je ne vois pas mes trésors
Eu choro pelo meu destino,Moi je pleure sur mon sort,
Não perdoo a morte.Je ne pardonne pas à la mort.
Ele sonha além do mar,Lui, il songe au-delà de la mer,
Além do seu espaço,Au-delà de son aire,
Além do cemitério.Au-delà du cimetière.