Le roi du monde

O Rei do Mundo

Le roi du monde

Ontem eu era o rei do mundoHier j'étais le roi du monde
Eu era mais escorregadio que a ondaJ'étais plus glissant que l'onde
Ontem eu era o rei do mundoHier j'étais le roi du monde
Minha boca estava cheia e fértilMa bouche était pleine et féconde
Hoje, nadaAujourd'hui rien

Se eu me exaltoSi je claironne
Não suspeitoJe ne soupçonne
Na verdadeEn vérité
Nada de nadaRien de rien

Quando a noite chega, as angústias voltamLe soir venu, les angoissent reviennent
Te digo, entende, elas me prendem.Je te le dis, comprends-moi, elles me tiennent.

Más razões, más escolhasMauvaises raisons, mauvais choix
Que me puxam pra baixoQui me tirent vers le bas
Me respondem com dores de estômagoMe répondent par des maux d'estomac
Más razões, más escolhasMauvaises raisons, mauvais choix
Que desfilam diante de mimQui défilent devant moi
Me confundemMe confondent
E me deixam atordoadoEt me laissent pantois

Ontem eu era o único no mundoHier j'étais le seul au monde
Só olhava pra minha sombraJe ne regardais que mon ombre
Ontem eu estava bem sozinho no mundoHier j'étais bien seul au monde
Ontem eu estava bem sozinho no mundoHier j'étais bien seul au monde
Hoje, nadaAujourd'hui rien

Se eu te chamoSi je t'appelle
Não perceboJe ne décèle
Sobre vocêA ton sujet
Nada de bomRien de bien

Quando a noite cai, a dúvida se insinuaLe soir tombé, le doute s'insinue
Entre você e eu, entende, isso me mataEntre toi et moi, comprends, il me tue

Más razões, más escolhasMauvaises raisons, mauvais choix
Que me puxam pra baixoQui me tirent vers le bas
Me respondem com dores de estômagoMe répondent par des maux d'estomac
Más razões, más escolhasMauvaises raisons, mauvais choix
Que desfilam diante de mimQui défilent devant moi
Me confundemMe confondent
E me deixam atordoadoEt me laissent pantois

A noite está cheia e eu vejoLa nuit est pleine et je vois
As possibilidades atrás de mimLes possibles derrière moi
Eu as arrasto, quem as vê,Je les traîne, qui les voit,
Não me julgue.Ne me juge pas.