La rengaine

A Canção Repetida

La rengaine

Dorme, dorme, dorme, dorme mais um poucoDors, dors, dors, dors encore un peu
Só espero o momento em que você fechará os olhosJe n'attends que l'instant où tu fermeras les yeux
Muita dor, sem coragem pra vocêTrop de peine, pas de courage pour toi
São só palavras, é só confusãoC'est des mots, c'est du tracas

Escutem a canção repetidaEcoutez la rengaine
Das almas que sangramDes âmes qui saignent
Sobre o amor perdidoSur l'amour perdu

Amanhã, vou olhar em outros lugares se você é mais bonitaDemain, j'irais voir ailleurs si tu es plus jolie
Se você quer ouro quando está longe de mim à noiteSi tu veux de l'or quand tu es loin de moi la nuit
Mas por agora, por favor, vamos pararMais pour l'heure, de grâce, arrêtons nous

Amanhã, eu vou me afastar e todas as minhas memóriasDemain, je prendrais le large et tous mes souvenirs
Vão se apagar sozinhas em um último suspiroS'étioleront d'eux-mêmes dans un dernier soupir
No lugar dos seus contornosEn lieu et place de tes contours

Amanhã, vou olhar em outros lugares e todas as minhas insôniasDemain, j'irai voir ailleurs et toutes mes insomnies
Parecerão bem vãs diante dos nossos corpos se abraçandoSembleront bien vaines au regard de nos deux corps qui s'enlacent
Em coro contra o tédioEn choeur contre l'ennui

Eu vou ficar de pedra, mas sob meus olhos escurecidosJe resterai de glace mais sous mes yeux noircis
Ficarão as marcas e meu olhar cansadoResterons les traces et mon regard flétri
Por tanto amor e preocupaçõesPar tant d'amour et de soucis

Dorme, dorme, dorme, dorme mais um poucoDors, dors, dors, dors encore un peu
Só espero o momento em que você fechará os olhosJe n'attends que l'instant où tu fermeras les yeux
Muita dor, sem coragem pra vocêTrop de peine, pas de courage pour toi
São só palavras, é só confusãoC'est des mots, c'est du tracas

Escutem a canção repetidaEcoutez la rengaine
Das almas que sangramDes âmes qui saignent
Os amores são vãosLes amours sont vaines