Un Héros Est Mort

Um Herói Morreu

Un Héros Est Mort

Certa noite, uma mulher derramou mil lágrimasUn soir une femme a versé mille larmes
Sobre o corpo sem vida de uma alma corajosaSur le corps sans vie d'une âme brave
Em um soluço, ela guardou suas armasDans un sanglot elle rangea ses armes
Não pensou que poderia causar tanto malElle ne pensait pas pouvoir faire tant de mal
Escutem, escutem ela agora chorar como a criança sobre o passarinho que acabou de matar.Ecoutez, écoutez-la maintenant pleurer comme l'enfant sur le moineau qu'il vient de tuer.
Ela sabia que ele a amava e issoElle savait qu'il l'aimait et ça

A fazia rir, ela brincou tantoLa faisait rigoler, elle a tant joué
Com ele que ele acabou morrendo hojeAvec lui qu'il en est mort aujourd'hui
Pobre homem, sua vida não foi nada além de tédioPauvre homme ta vie ne fut qu'un ennui
Olhem, olhem ela agora mendigando um instante, um sopro de vida para se redimirRegardez regardez-la maintenant lui mendier un instant un souffle de vie pour se faire pardonner

Ele congelou as mãos por ela,Il s'est gelé les mains pour elle,
Desprendendo cem vezes a luaEn lui décrochant cent fois la lune
Ele despejou cem vezes sua fortuna,Il a versé cent fois sa fortune,
Para lhe oferecer uma vez o solPour lui offrir une fois le soleil
Admirem, admirem-no todo trêmulo por ter cavado a terra para encontrar aquele diamante que ela tanto queria.Admirez, admirez-le tout chancelant d'avoir creusé la terre pour trouver ce diamant qu'elle voulait tant.

As horas passam, o herói morreu,Les heures tournent, le héros est mort,
A mulher chora por seu triste destino,La femme pleure sur son triste sort,
Um frio cortante misturado com remorsoUn frisson glacé mêlé de remords
Percorre seu corpo, mas quem foi o culpado?Lui traverse le corps mais qui a eu tort