Le Mots D'amour

As Palavras de Amor

Le Mots D'amour

Eu gostaria de escrever palavras de amorJ'aimerais écrire des mots d'amour
Porque falar não é meu forte.Parce que parler c'est pas mon fort.
Eu gostaria de escrever palavras de amor,J'aimerais écrire des mots d'amour,
Fazê-las brotar dos meus três acordes, masLes faire jaillir de mes trois accords, mais
Estou um pouco frio, como disse o outro,J'ai un peu froid, comme a dit l'autre,
E esse longo arrepio que não acaba nunca.Et ce long frisson qui n'en finit pas.
Estou um pouco frio, mau apóstolo,J'ai un peu froid, mauvais apôtre,
Meu tédio me solta menos vezes do que antes.Mon cafard me lâche moins souvent qu'autrefois.

Eu gostaria de escrever palavras de amorJ'aimerais écrire des mots d'amour
Porque o resto não é grande coisa.Parce que le reste, c'est pas grand-chose.
Eu aprendi e, a meu turno,Je l'ai appris et à mon tour
Te entrego um pouco; te proponhoJe te le livre un peu ; je te propose
Deixar ao longo do discursoDe laisser le long du discours
Nossos desentendimentos e as contagens regressivas,Nos contentieux et les comptes à rebours,
Esquecer por um momento um refrãoD'oublier le temps d'un refrain
Esse bom e velho reflexo; eu guardo pra amanhã.Ce bon vieux réflexe ; moi j'en garde pour demain.

Palavras pra você, mas que não digo.Des mots pour toi mais que je n'dis pas.
Essas.Ceux-là.

Qual era o refrão do dia?Quel était le refrain du jour ?
Se eu esquecer, eu cederei de novo.Si je l'oublie, je cède encore.
Eu gostaria de escrever palavras de amor,J'aimerais écrire des mots d'amour,
Jogar a toalha, um pouco, tentar a sorte.Jeter l'éponge, un peu, tenter le sort.
Uma pausa aqui pra colocar lá,Une pause ici pour poser là,
Entre dois conflitos, entre dois estalos.Entre deux conflits, entre deux coups d'éclat.
Uma pausa pra dizer ao meu redor,Une pause pour dire autour de moi,
Meu amigo, meu irmão, meu amor, escuta-me.Mon ami, mon frère, mon amour, écoute-moi.

RefrãoRefrain