The Rising Sun

O Sol Nascente

The Rising Sun

Levantando-se para a lutaRising to arms
Uma existência glorificadaAn glorified existence
O império do sol nascenteThe empire of the rising sun
Acima de tudo, as escolhas foram feitasAbove all, the choices were set
Para a expansãoTo expansion
"Todo o mundo sob um só teto""All the world under one roof"

Expandindo o territórioExpanding the territory
Para aumentar a força industrialTo boost the industrial strenght
Ganhando mais influênciaGaining more influence
E buscando espaço no oeste próximoAnd seeking space from the near west

O conquistador dos maresThe conqueror of the seas
Sua poderosa frotaTheir mighty fleet
Total controle do Oceano PacíficoFull control of the Pacific Sea
Parece, a princípio, uma força imbatívelSeems at first unstoppable force
Devastação em Pearl HarborDevastation in Pearl Harbour
Aterrorizando os aliadosAstonishing the Allied corps

"Que o sagrado nos guie"May the sacred one lead
Respeite o divino"Respect the divine"

Destinado a dominar o mundo todoDestined to rule the whole world
Pelo sagrado imperadorBy the sacred emperor
O descendente da deusa do solThe descedant of the sun goddess
Intitulado a dominarEntitled to dominate

Aproveitou a oportunidadeSeized the occasion
Primeiro controle rápido da áreaFirst rapid area control
Depois planos de defesaThen plans to defend
Para eliminar a força dos EUATo wipe out the US force
"Guerra da Grande Ásia Oriental""Greater East Asia war"
Conflito em múltiplos teatrosConflict in multiple theaters
Invadindo a ChinaInvading China
Um estado fantoche a caminhoA puppet state on the way

Reivindicando o marStaking a claim to the sea
Uma corrida pela superioridadeA race for the superioty
Duas frotas se enfrentamTwo fleets engage
Oferecendo um ataque aéreoOffering an flying assault

Esquadrões kamikazeKamikaze squadrons
Soldados dispostos a se sacrificarSoldiers willing to sacrifice

Até o amargo fim, pela causa maiorTo the bitter end, for the greater cause

Cruzeiros truculentosTruculent crusaders
Conflitos brutais na selvaGruesome jungle affrays
Sem rendição à vistaNo surrender in sight
O inimigo é fraco demaisThe enemy is too weak

Até o amargo fim, pela causa maiorTo the bitter end, for the greater cause
Velhas tradições nunca vão expirarOld traditions will not ever expire
Uma vez projetadas para a dominaçãoOnce designed for domination
Afinal, o sol sempre vai ascenderAfter all the sun will always ascend
O sol nascenteThe rising sun