Eternal Silver

Prata Eterna

Eternal Silver

Depois de dar seu último suspiro
のこされたこきゅうをつかいはたせば
nokosa reta kokyū o tsukaihataseba
Até as memórias às quais você se apegou, irão se transformar em cinzas
だきとめたきおくさえはいえとちる
dakitometa kioku sae hai e to chiru
Enquanto eu percebo que um coração batendo é uma maldição
こどうとはのろいだときづきながら
kodō to wa noroida to kidzukinagara
Os enlutados se reúnem para rir de um caixão oco
さんれつしゃはわらいくううつろなひつぎ
sanretsu-sha wa warai iku utsurona hitsugi

Esses gritos também acabarão por derreter no passado
そのさけびもやがてかこにとける
sono sakebi mo yagate kako ni tokeru
Apenas as flores da câmara escura são trazidas
あんしつのはなだけをみちづれに
anshitsu no hana dake o michidzure ni
Eu não quero
いやだよ
iyadayo
Acreditar na tragédia que é estar condenado à morte desde que nascemos
おわるためにうまれたひげきなど
owaru tame ni uma reta higeki nado

Minha respiração para, e desta forma
いきをとめてそのままで
iki o tomete sonomama de
Vejo a vida brilhar prateada
いのちよぎんにひかれ
inochi yo gin ni hikare
Desejo que este sonho continue durando para sempre
はてなきゆめがいつまでもつづきますように
hatenaki yume ga itsu made mo tsudzukimasu yō ni
Eu não quero desaparecer, não irei desaparecer
きえたくないよきえないで
kietakunai yo kienaide
Isso é tudo pelo qual eu rezei
ただそれだけをいのった
tada sore dake o inotta
Minha felicidade final
さいごのさいごのしあわせ
saigo no saigo no shiawase
Eu não vou deixar que ninguém a roube
だれにもだれにもうばわせない
darenimo darenimo ubawa senai
Eu não a soltarei
はなさない
hanasanai

Qual mundo, eu me pergunto, é aquele construído pelo homem?
つくられたせかいはどちらだろうか
tsukura reta sekai wa dochiradarou ka
Quando eu desviei meu olhar, o ceifeiro me domou
めをそむけしにがみにかわれたのは
me o somuke shinigami ni kawa reta no wa
Quando eu ainda glorificava a chama bruxuleante
ゆれるひのあざやかさをもてはやすころ
yureru hi no azayaka-sa o motehayasu koro
Enquanto o fraxinus continuava a chorar
はくろはなきつづける
hakuro wa naki tsudzukeru
Lembro-me de como tudo irá terminar
そのけつまつをおもいだせ
sono ketsumatsu o omoidase

Quantos dias faltam para a manhã chegar?
あさをむかえるのはあとなんにちだろう
asa o mukaeru no wa ato nan-nichidarou
Quantos minutos restam até que minha cota seja atingida?
ゆるされたじかんはあとなんぶだろう
yurusa reta jikan wa ato nan-budarou
Quantos segundos restam até que meu coração esteja saciado?
このこころがみたされるのはあとなんびょうだろう
kono kokoro ga mitasa reru no wa ato nan-byōdarou
Eu tenho medo
こわいよ
kowai yo
Esse dia pode apodrecer antes mesmo de eu chegar
とどかずにくちてゆくそのひが
todokazu ni kuchite yuku sono hi ga

Minha respiração para, e desta forma
いきをとめてそのままで
iki o tomete sonomama de
Vejo a vida brilhar prateada
いのちよぎんにひかれ
inochi yo gin ni hikare
Que essas canções gentis continuem
やさしいうたがいつまでも
yasashī uta ga itsu made mo
A ressoar para sempre
ひびきますように
hibikimasu yō ni
Se algum dia essa tristeza nos deixar
かなしみもいつかさるのなら
kanashimi mo itsuka saru nonara
Irei esperar e rezar até então
いつかまでおくりかえそう
itsuka made o kurikaesou
Meu tão modesto
こんなにこんなにささやかだ
kon'nani kon'nani sasayakada
Ultimo desejo
さいごのさいごのねがいごと
saigo no saigo no negai-goto

Eu desejei que aqueles dias permanecessem imutáveis
やすらかなひびだけがつづけばよかった
yasurakanaru hibi dake ga tsudzukeba yokatta
Eu desejei o poder de protegê-los
それをまもるだけのちからがあればよかった
sore o mamoru dake no chikara ga areba yokatta
Eu queria ter continuado a observar aquelas noites tranquilas e calmas
しずかなゆうなぎをずっとみていたかった
shizukana yūnagi o zutto mite itakatta
Eu desejei o poder de protegê-los
それをまもるだけのちからがあればよかった
sore o mamoru dake no chikara ga areba yokatta
Mesmo que me custe tudo o que tenho
すべてをささげても
subete o sasagete mo

Minha respiração para, e desta forma
いきをとめてそのままで
iki o tomete sonomama de
Vejo a vida brilhar prateada
いのちよぎんにひかれ
inochi yo gin ni hikare
Desejo que este sonho continue
はてなきゆめがいつまでも
hatenaki yume ga itsu made mo
Durando para sempre
つづきますように
tsudzukimasu yō ni
Eu não quero desaparecer, não irei desaparecer
きえたくないよきえないで
kietakunai yo kienaide
Isso é tudo pelo qual eu rezei
ただそれだけをいのった
tada sore dake o inotta
Minha felicidade final
さいごのさいごのしあわせ
saigo no saigo no shiawase
Se mesmo assim, alguém tentar tirá-la de mim
それでもそれでもふれるなら
soredemo sore demo furerunara
Não perdoarei
ゆるさんない
yurusanai