The Endurance

A Resistência

The Endurance

Nos dias antigosIn the days of old
Jornadas para o meio do marJourneys to the middle of sea
Trouxeram fortunas dos produtosBrought fortunes from the products
De monstrosOf monsters

Ainda assim, uma dessas jornadas fatídicas provariaYet one such fateful journeys would prove
Ser difícil até para o mais endurecido marinheiroTrying to even the most hardened sea bearer
Pois as bestas do mar se vingariamFor the beasts of the sea would take their revenge
De um navio de lendas marítimasOn a vessel of maritime lore

Em algum lugar no profundo sulSomewhere in the deep south
Perto das terras das grandes bestas brancasNear the grounds of great white beasts
O navio se aproximou para saquear por ganânciaThe ship approached to pillage them for their greed

Quando um atacou de volta, a embarcação afundouWhen one struck back, the vessel took to the deep
Agora abandonada, encalhada em pequenos barcos abertosNow abondoned, stranded on small open boats
Três grupos condenados deixados no mar abertoThree doomed parties left on the open sea

O que estava por vir eram noventa diasWhat lye ahead was ninety days
Para suportar os elementos cruéis e a insanidadeTo endure the harsh elements and insanity
Nada além de pão duro e água podreNothing but hard bread and stale water
Uma dieta de escravidão oceânicaA diet of ocean slavery

Quando a tempestade veio para se alimentarWhen the storm came to feed
A tripulação ficou sem nadaThe crew was left with nothing
Deixados famintos e com fomeLeft starving and hungry
Ventos de natureza inacreditávelWinds of unbelievable nature
Ondas sobre ondas, a surraWaves upon waves, the beating

Assistindo a esvaziar até a manhãWatching the bailing till morning
A chuva nunca vai emboraThe rain it never goes away
As noites nunca parecem acabarThe nights never seem to end

Dia após dia a fome só pioraDay by day the famine grows worse
Expostos à força total do sol do meio-diaExposed to the full force of the meridian sun
Sem proteção, a influência ardente perfura a peleWithout shield, the burning influence pierces through skin
A sede insuportável, rapidamente se esvaindoThe thirst unbearable, fastly wasting away

Morrendo pelos elementosDying from the elements
Um barco perdido no marOne boat lost at sea
A sobrevivência logo se tornaria depravaçãoSurvival would soon turn to depravity

E então eles falaramAnd out they spoke
E então falaram por muita carne e sangueAnd out they spoke for lots of flesh and blood
E quem deveria morrerAnd who should die
E quem deveria morrer pela comida de um companheiroAnd who should die for a fellow's food

Enquanto um caía na fraquezaAs one fell to weakness
O corpo pronto para ser descartadoThe corpse ready to be disposed
No marIn the sea
Deitado ali como uma refeição saborosa de carne salgadaLying there like a tasty meal of salty meat
Nisso, deveriam encontrar alívio dos sofrimentos presentesIn that, they should find relief from present sufferings
Então preparações foram feitas para preservar a carneSo preparations were made to preserve the meat
Da deterioraçãoFrom spoilage
Separar os membros - Cortar a carne dos ossosSeparate the limbs - Cut the flesh from bones
Abrir o peito - Tirar o coraçãoOpen the chest - Take out the heart

Agora os desejos da naturezaNow the cravings of nature
Podiam ser devorados avidamenteCould be eagerly devoured
Um quadro mais deplorável e impactanteA most deplorable and affecting picture
De sofrimento e misériaOf suffering and misery