De Caceria

De Caçada

De Caceria

Ketchup vermelho como sangueKetchup de color de sangre
Carne moída devorada pela fomeCarne picada devorada por el hambre
Fatias de pepino, anéis de cebolaRodajas de pepino, aros de cebolla
Carne de canhão que as mulheres mastigamCarne de cañón que mastican las señoras
Os velhos, as crianças, os rapazes e as noivasLos viejos, los niños, los mozos y las novias
Muito entretidos mexendo o bigodeMuy entretenidos moviendo el bigote
Comendo hambúrgueres e sorvetes coloridosComiendo hamburguesas y helados de colores
Falam, mastigam, atiram pedrinhasHablan, mascan, se lanzan perdigones
E arranham o papelão pra ver se teve sorteY rascan el cartón para ver si ha habido suerte
E sai a cara do palhaço sorridenteY sale la cara del payaso sonriente
E toca o menu com milkshake de brindeY toca menú con batido de regalo
Boné com a aba e seu nome bordadoGorra de visera con su nombre bordado
Ronald aplaude, os garçons tambémRonald aplaude, también los camareros
Tudo é maravilhoso até eu chegarTodo es estupendo hasta que yo llego
Porque hoje o destino deles tem outra corPorque hoy su destino tiene otro color
O preto do aço da minha kalashnikovEl negro del acero de mi kalashnikov

Ak-47: Ódio e vingança de ex-combatenteAk-47: Odio y venganza de excombatiente
Uma arma em cada mão, granadas no peitoUn arma en cada mano, granadas en el pecho
E na cara pintados os cores do infernoY en la cara pintados los colores del infierno
Não consigo ver o charlie, mas sei que ele me vigiaNo puedo ver a charlie pero sé que me vigila
E também sei que essa gente é a culpada da minha ruínaY también sé que esta gente es la culpable de mi ruina
Com 30 balas por carregador, hoje não serei eu o perdedorCon 30 balas por cargador hoy no seré yo el perdedor

E já estou de volta ao campo de batalhaY ya estoy de nuevo en el campo de batalla
Mas aqui é muito melhor, porque ninguém atira em mimPero aquí es mucho mejor, porque nadie me dispara
Aponto pro monte, aperto o gatilhoApunto al montón, aprieto el gatillo
E ouço rajadas misturadas com gritosY escucho ráfagas mezcladas con gritos
Lamentos, choros, alaridosLamentos, lloros, alaridos
Vejo no ar a trilha da cápsulaVeo en el aire la estela del casquillo
Os jatos de sangue, os crânios abertosLos chorros de sangre, los cráneos abiertos
E as listas de preços salpicadas de miolosY las listas de precios salpicadas por sesos
Uns se escondem, outros fogemUnos se esconden, otros se escapan
E no final se resignam, menos um que me atacaY al final se resignan menos uno que me ataca
Os heróis caseiros duram muito poucoDuran muy poco los héroes caseros
Quanto mais resistem, mais me divirto!¡Cuanto más se resisten más me divierto!
Amanhã haverá luto no correioMañana habrá luto en la oficina de correos
Visto e não visto: Carregadores vaziosVisto y no visto: Cargadores vacíos
E cartas de pôquer para os caídosY cartas de póker para los caídos

Soam sirenes no fundo da ruaResuenan sirenas en el fondo de la calle
E me aproximo de uma janela pisando cadáveresY me acerco a una ventana pisando cadáveres
Um megafone me diz pra me renderUn megáfono me dice que me rinda
Vou ter que começar a matar policiaisTendré que empezar a matar policías
E mais munição, acender outro charutoY más munición, encenderme otro puro
E procurar um refém que me sirva de escudoY buscar un rehén que me sirva de escudo
Tive sorte, debaixo daquela mesaHa habido suerte, debajo de esa mesa
Tem uma grávida fazendo de conta que não é com elaHay una embarazada haciéndose la sueca
E com ela na frente, ninguém atira em mimY con ella delante nadie me dispara
Então sou eu quem começa a atirar nelesAsí que soy yo quien empieza a dispararles
Caem corpos sobre o asfaltoCaen fiambres sobre el asfalto
Assim ganham medalhas os funcionáriosAsí ganan medallas los funcionarios

Parei! Que sem querer¡Alto! Que sin querer
Estrangulei meu único refémHe estrangulado a mi única rehén
Droga! Que falha!¡Maldición! ¡Menudo fallo!
Agora vêm atrás de mim os que se vestem como RamboQue ahora vienen a por mí los que visten como rambo
Uma arma travada e na outra nem uma balaUn arma encasquillada y en la otra ni una bala
E gás lacrimogêneo caindo pela janelaY gas lacrimógeno que cae por la ventana
Lançando hambúrgueres e piclesLes lanzo hamburguesas y pepinillos
E me arrasto até o bar desviando dos tirosY me arrastro a la barra sorteando los tiros
Mas acabou, minha sorte mudouPero se acabó, ha cambiado mi suerte
Descubro um raio laser posado na minha testaDescubro un rayo láser posado en mi frente
Dou uma última tragada no charutoApuro en el habano una última calada
E um viet-cong me diz: SayonaraY un viet-cong me dice: Sayonara
Acabou a caçada.Se acabó la caceria