Touching Me

Tocando em Mim

Touching Me

A anatomia de uma distância que nunca cicatrizouThe anatomy of a distance that never healed

Você disse uma vez que a pele lembra mais do que a menteYou once said the skin remembers more than the mind
E eu ri, não porque discordasseAnd I laughed, not because I disagreed
Mas porque sabia que era verdade de maneiras que nunca poderia confessarBut because I knew it was true in ways I could never confess
Muito depois da noite acabarLong after the night ended
Depois que a chuva limpou as janelasAfter the rain washed the windows clean
Depois que os lençóis esfriaram e os espelhos embaçaramAfter the sheets cooled and the mirrors fogged over
Meu corpo continuava orbitando você como uma lenta rotaçãoMy body kept circling you like a slow orbit
Ao redor de um planeta que se recusava a mostrar a luz do diaAround a planet that refused to show daylight

Existem lugares no meu peitoThere are places on my chest
Que nunca aprenderam a se fecharThat never learned to close
Não porque você os feriuNot because you wounded them
Mas porque você os abriu com muito cuidadoBut because you opened them too carefully
A delicadeza é um tipo de dano por si sóGentleness is its own kind of damage
Torna a partida insuportávelIt makes departure unbearable
Faz a ausência parecer escritaIt makes absence feel authored
Faz um adeus soar como uma negociaçãoIt makes a goodbye sound like a negotiation

Eu nunca soube como falar sobre intimidadeI never knew how to talk about intimacy
Sem transformá-la em investigaçãoWithout turning it into investigation
Medindo a temperatura do seu silêncioMeasuring the temperature of your silence
Acompanhando o pulso no seu pulsoTracking the pulse in your wrist
Contando os segundos entre suas respiraçõesCounting the seconds between your breaths
Para ver se eu ainda existia dentro delasTo see if I still existed inside them
Você tornou a anatomia emocionalYou made anatomy emotional
Você tornou o desejo científicoYou made longing scientific

Algumas noites a cidade zune nas minhas costelasSome nights the city hums in my ribs
E eu juro que posso sentir suas mãosAnd I swear I can feel your hands
Alinhando os ossos e a tristezaAligning bone and sorrow
Com aquela precisão lenta, pela qual você nunca se desculpouWith that slow precision, you never apologized for
Você me traçou como um mapa que tinha medo de terminarYou traced me like a map you were afraid to finish
Como se fechar a rota tornasse a jornada realAs if closing the route would make the journey real

Eu fico pensando que o toque acaba quando as mãos saemI keep thinking touch ends when the hands leave
Mas o toque persiste mais do que a linguagemBut touch lingers longer than language
Ele mancha cronologias, contamina memóriasIt stains timelines, contaminates memory
Transforma cada corpo futuro em material de comparaçãoTurns every future body into comparison material
Eu te odeio por issoI hate you for that
Eu te agradeço por issoI thank you for that
A contradição se acomoda confortavelmente entre minhas omoplatasContradiction sits comfortably between my shoulder blades
Onde você uma vez repousou seus pensamentosWhere you once rested your thoughts

Existem horas que não consigo contabilizarThere are hours I can't account for
Momentos perdidos entre faróis e faixas de pedestresMoments lost between headlights and crosswalks
Quando algo invisível toca em mimWhen something invisible brushes against me
Com peso suficiente para parecer intencionalWith just enough weight to feel intentional
Às vezes eu acho que é vocêSometimes I think it's you
Às vezes eu sei que é só o passadoSometimes I know it's just the past
RecaindoRelapsing

Eu aprendi que é possível sentir falta de alguémI learned it's possible to miss someone
Sem gostar de quem você era com essa pessoaWithout liking who you were with them
Eu aprendi que a dor pode ser lentaI learned pain can be slow
Como um instrumento aquecendo antes da apresentaçãoLike an instrument warming up before the performance
Nós estávamos sempre nos apresentandoWe were always performing
Mesmo nus, mesmo sussurrandoEven naked, even whispering
Tentando soar como pessoas que sabiamTrying to sound like people who knew
O que estavam fazendoWhat they were doing
Nós não sabíamosWe didn't
Estávamos improvisando com oxigênio emprestadoWe were improvising with borrowed oxygen

Até hoje, quando eu me barbeioTo this day, when I shave
Eu paro no meu clavículaI pause at my collarbone
Porque é onde você paravaBecause that's where you paused
Toda vezEvery single time
Como se houvesse algo sagrado escondido aliAs if there were something sacred hidden there
Que só você tinha permissão para tocarThat only you were allowed to touch
Eu não acredito em deusesI don't believe in gods
Mas eu acredito em rituaisBut I believe in rituals
E você se tornou um por acidenteAnd you became one by accident

Você não está mais aquiYou're not here anymore
Mas eu ainda ajusto minha respiraçãoBut I still adjust my breathing
Ao ritmo que você deixou para trásTo the rhythm you left behind
Adeus não apagam o toqueGoodbyes don't erase touch
Eles arquivam issoThey archive it
Alguns arquivos que nunca aprendemos a fecharSome archives we never learn to close