Consuming Grief

Consumir Mágoa

Consuming Grief

Mourners se reúnem em volta do fogoMourners gather around the fire
Para honrar aqueles que faleceramTo honor those passed away
Consanguíneos têm o deverConsanguines have the duty
Para dissecar, preparar, decorarTo dissect, prepare, decorate

Os afins tomam o fardo de devorar a carneAffines take the burden to devour the flesh
Dos que eles amavam em seus coraçõesOf the ones that they held dear within their hearts
Partes do corpo familiar que podem ter uma vez acariciouFamiliar body pieces that may have once caressed
Agora para ser servido para consumoNow to be served for consumption

Como eles têm que enviarAs they have to submit
O amado corpoThe beloved body
Por desmembramentoFor dismemberment
O luto intensificaGrief intensifies
Um coro febril de lamentos e choroA fevered chorus of keening and crying
Método ritual para evitar que o espírito se demoreRitual method to keep spirit from lingering

Vários dias de decadênciaSeveral days of decay
Fez o cadáver tão podreMade the corpse so putrid
Fedor tão avassaladorStench so overwhelming
Pernas e BraçosLegs and arms
Morto e pescoçoDead and neck
Colocado em varasPlaced on sticks
Relutantemente devoradoReluctantly devoured

Comedores dos mortosEaters of the dead

Coração e fígado embrulhados em folhas para serem assadosHeart and liver wrapped in leaves to be roasted
Genitais e intestinos jogados no fogoGenitals and intestines thrown onto the fire

A festa triste continuaMournful feast continues
Durante a noiteThroughout the night
Até que a carne esteja completamenteUntil the flesh is entirely
CanibalizadoCannibalized

Caminhos apagadosPathways erased
Cenário logo alterado para evitar lembranças do falecidoScenery soon altered to avoid memories of the deceased

Casa queimada no chãoHouse burnt to the ground
Pertences destruídosBelongings destroyed
Nomes para nunca serNames to never be
Falado novamenteSpoken again