Consuming Grief

Consumir Mágoa

Consuming Grief

Mourners se reúnem em volta do fogo
Mourners gather around the fire
Para honrar aqueles que faleceram
To honor those passed away
Consanguíneos têm o dever
Consanguines have the duty
Para dissecar, preparar, decorar
To dissect, prepare, decorate

Os afins tomam o fardo de devorar a carne
Affines take the burden to devour the flesh
Dos que eles amavam em seus corações
Of the ones that they held dear within their hearts
Partes do corpo familiar que podem ter uma vez acariciou
Familiar body pieces that may have once caressed
Agora para ser servido para consumo
Now to be served for consumption

Como eles têm que enviar
As they have to submit
O amado corpo
The beloved body
Por desmembramento
For dismemberment
O luto intensifica
Grief intensifies
Um coro febril de lamentos e choro
A fevered chorus of keening and crying
Método ritual para evitar que o espírito se demore
Ritual method to keep spirit from lingering

Vários dias de decadência
Several days of decay
Fez o cadáver tão podre
Made the corpse so putrid
Fedor tão avassalador
Stench so overwhelming
Pernas e Braços
Legs and arms
Morto e pescoço
Dead and neck
Colocado em varas
Placed on sticks
Relutantemente devorado
Reluctantly devoured

Comedores dos mortos
Eaters of the dead

Coração e fígado embrulhados em folhas para serem assados
Heart and liver wrapped in leaves to be roasted
Genitais e intestinos jogados no fogo
Genitals and intestines thrown onto the fire

A festa triste continua
Mournful feast continues
Durante a noite
Throughout the night
Até que a carne esteja completamente
Until the flesh is entirely
Canibalizado
Cannibalized

Caminhos apagados
Pathways erased
Cenário logo alterado para evitar lembranças do falecido
Scenery soon altered to avoid memories of the deceased

Casa queimada no chão
House burnt to the ground
Pertences destruídos
Belongings destroyed
Nomes para nunca ser
Names to never be
Falado novamente
Spoken again