The White Shore

A Costa Branca

The White Shore

Crescemos em vidas rabiscadas nas costas de mapas mediáticos, em suas linhas invisivelmente aprisionadas.We grew up into lives scrawled on back of mediated maps in their lines invisibly entrapped.
E esse direito de nascimento é mais como uma marca de nascença, cuja área e bordas ficam desgastadas com o tempo. Uma malignidade não testada, nos consome de qualquer forma.And this birthright more like a birth mark whose area and edges grow ragged with age. A malignancy untested, it consumes us anyway.
Nos consome de qualquer forma. Nos consome de qualquer forma.It consumes us anyway. It consumes us anyway.

Cresci perto da costa branca, sem nunca saber esse nome - só como linhas traçadas de forma tão nítida te colocam em uma caixa ou outra.I grew up near the white shore, without ever knowing that name - just how lines starkly drawn will check you in one box or another.
E no espaço entre o passado e o presente, temos discussões em sala de aula sobre os romances de Amy Tan, esquecendo que isso é pessoal. Família é sempre pessoal. História é sempre pessoal.And in the space between past and passing, we hold classroom discussions of Amy Tan novels forgetting this is personal. Family is always personal. History is always personal.

Não vou condenar o que alguém fez para sobreviver.I will not condemn what anyone did to survive.
Mas não vou defender uma cultura que nos faz decidir.But I will not defend a culture that makes us decide.
Se assimilar ou morrer.To assimilate or die.
Ou que define sobrevivência comoOr that defines survival as
correr o mais rápido que puder dos lugares de onde você veio,running as fast as you can from the places you came from,
esquecendo as coisas que te formaram,forgetting the things that have made you,
fins que tudo que resta é a queimação em seus pulmões ouuntil all that is left is the burning in your lungs or
o batimento no seu coração que só tem espaço para desprezo pelos que não conseguiram.the pounding in your hear that only has space for contempt for the ones who couldn't quite make it.

Que somos todos iguais: que mito feliz,That we are all the same: what a happy myth,
de onde registros raciais se tornam registros apagadoswhere race records become erased records
com o tempo e a métrica para nos ajudar a esquecerwith time and meter to help us forget
ou para tirar a doror to take away the sting
enquanto definimos sobrevivência comoas we define survival as
correr o mais rápido que puder dos lugares de onde você veio,running as fast as you can from the places you came from,
esquecendo as coisas que te formaram,forgetting the things that have made you,
fins que tudo que resta é a queimação em seus pulmões ouuntil all that is left is the burning in your lungs or
o batimento no seu coração que só tem espaço para desprezo pelos que não conseguiram.the pounding in your hear that only has space for contempt for the ones who couldn't quite make it.